تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت و هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی تــنــظــیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
‫♪ در اعماق شب ♪
‫♪ به آغوش کشیدمت ♪
‫♪ محکم نگهت داشتم ♪
‫♪ چون عاشقتم ♪
‫♪ خیلی عاشقتم ♪
‫♪ قول میدم هیچوقت ♪
‫♪ نذارم بری ♪
‫♪ در اعماق شب ♪
‫♪ اون شب رو ♪
‫♪ تو ماه می یادمه ♪
‫♪ ستاره ها بالای سرمون میدرخشیدن ♪
‫♪ من امیدوارم و دعا میکنم ♪
‫♪ تا عشق عزیزت رو نگه دارم... ♪
‫وقتی جوون تر بودم فکر میکردم ‫نقاش ها ان که خونه هارو رنگ میکنن
‫چی میدونستم؟
‫یه کارگر بودم
‫یه مامور کار برای تیمسترز 107 محلی
‫بیرون از جنوب فیلی
‫یکی از هزار تا کارگر سر سخت...
‫تا وقتی که دیگه نبودم
‫و بعدش...
‫شروع کردم به رنگ کردن خونه ها...
‫خودم
‫تو این واقعه خاص
‫همه چیز اطراف عروسی درست شده بود
‫دختر بیل بوفالینو داشت تو ‫دیترویت ازدواج میکرد
‫بیل یه وکیل تیمسترز بود ‫ولی بیشتر
‫اون پسر عموی راسل بوفالینو بود
‫خب راسل نمیخواست پرواز کنه
‫پس من میخواستم برسونمش به عروسی
‫اون میخواست وسط راه به ‫چند تا چیز رسیدگی کنه
‫که تو پرونده راسل فقط ‫یه معنی داشت:
‫پول...جمع کردنش
‫پس، ما رانندگی کردیم
‫اون و همسرش کری ‫و من و همسرم آیرین
‫یا من بهش میگم رینی
‫فهمیدم که 476 مایل از فیلی دور شیم
‫و بعد میریم به پیتستون
‫و راس رو برمیداریم، که معمولا ‫همینکارو میکنیم
‫و بعد 80 تا میرفتیم به غرب
‫به سمت باقی پنسیلوانیا
‫و بعد میریم سمت اوهایو ‫بعد کلشو میریم به تولیدو
‫و بعد 75 تا میریم به شمال و دیترویت
‫حدودا سه روز طول میکشید
‫با همه توقف های بین راهی ‫و توقف واسه سیگار
‫از اونجایی که راسل به هیچکس ‫اجازه نمیداد تو ماشین سیگار بکشه
‫اون گفت جیمی چشم آبی ‫و مایر لانسکی
‫اونو قانع کردن سیگار نکشه وقتی ‫داشتن میوفتادن بیرون
‫از کازینو شون تو کوبا ‫و شلیک شدن بهشون توسط کاسترو
‫نمیدونم شاید یکی از اون ‫موقعیت ها بود که میگن
‫لطفا خدایا اگه از این شرایط ‫زنده برم بیرون
‫دیگه هیچوقت سیگار نمیکشم
‫ولی من اینو از کاسترو میدونم
‫راس به هیچکس اجازه نمیده تو ماشینش ‫سیگار بکشه
‫حتی به کری
‫میشه بزودی وایسیم؟
‫ما فقط دو دقیقست که تو ‫ماشینیم عزیزم
‫حتی نزدیک اتوبان هم نشدیم
‫میدونم راسل ولی تو که ‫نمیخوای تو اتوبان وایسی
‫خب، اینجوری ام نیست
‫اونا بهت "اجازه"نمیدن وسط اتوبان وایسی
‫باشه، پس تو ماشین سیگار میکشیم
‫پس آبریزش چشم من چی؟
‫شیشه رو میکشم پایین
‫کری، یه عهدی بستیم ‫یادته؟
‫یادته یه عهدی بستیم، کری؟
‫آره ‫حالا من نمیتونم سیگار بکشم
‫باشه، حالا من نمیتونم سیگار بکشم
‫میبینی کجاییم؟
‫اون...همونه؟
‫اون نخاله ها چی ان؟
‫مشکل چیه، بچه؟
‫نمیدونم...بامزست
‫خودش خاموش میشه، روشن میشه ‫باطری کم میکنه
‫بذار ببینم میتونم کمکت کنم
‫بذار ببینم ‫همه این اتصال هارو باید چک کنی
‫اتصال جرقه ها مشکلی نداره
‫توزیع کننده کلاهکم که اوکیه
‫خوبه
‫باید یه مشکلی داشته باشه با...
‫ای وای ‫تسمه تایم
‫همینه، یه کلاهک روشه
‫این کلاهک شله، اصلا نباید شل باشه
‫که ینی داره از جاش در میاد
‫فقط باید...
‫امتحانش کن، سفتش کن
‫ها؟
‫میتونم برونمشون، میتونم درستشون کنم
‫برگشتی به دوران اوجت، بچه
‫ممنون
‫چیزی بهت بدهکارم؟ - ‫نه -
‫نه، چیزی بهم بدهکار نیستی
‫اوه، ممنون
‫فرانک هستم - ‫سلام فرانک، چخبرا؟ -
‫اسم تو چیه؟
‫اهل کجایی؟
‫فیلی - ‫اوه اهل فیلی ای؟ -
‫آره - ‫آه -
‫کجاهاش وقت میگذرونی؟
‫کالاهان
‫کلوب بوکس ‫البته یه باره واقعا بوکس نیست
‫اوه، ایول خودت بوکس کار میکن؟
‫نه - ‫اوه -
‫باشه، فرانکی اونو درست کن
‫چون دوباره خراب میشه
‫ممنونم - ‫خیلی خب -
‫بازم تشکر میکنم - ‫موفق باشی رفیق -
‫منظورم اینه، فکر کردم ‫شاید صاحب یه پمپ بنزینه
‫چون میتونی بگی، صاحب یه چیزی بود
‫آره، معلوم شد که ‫اون صاحب کل جادست
‫♪ رفتی منو خیلی وقت پیش ول کردی ♪
‫اینیکی؟
‫به سلامتی، بخورید رفقا
‫خدا رحمت کنه
‫بزنید بریم، بزنید بریم ‫بیاید امروز یکم پول در بیاریم
‫این یه باره
‫به زنت سلام کن ها؟
‫یه راهی دارم که باهاش ‫میتونی موانع رو کنار بزنی
‫یه یارویی اینجاست که پول ‫خوبی براشون میده
‫بیخیال، بیا اول این پیک رو بزنیم ‫بعد راجب کار صحبت کنیم
‫اون سمت بار، ساعت 12
‫میبینیش؟ ‫آرایش مو داره
‫آره، با اون کلی پول در میاری
‫میبینی؟رزور اسکینی ‫اون صاحب اینجاست
‫رزور؟
‫اون یه کتاب مفصل رو اداره میکنه
‫اون حرکتای خفنی بلده ‫ارتباطای خوبی ام داره
‫رزور اسمشه؟ - ‫آره قبلا تو قصابی کار میکرد -
‫دوست من فرانک ایرلندیه اینجاست ‫همونی که بهت راجبش گفته بودم
‫اوه، کامیون؟ - ‫آره هندوستان -
‫فرانک شیران
‫استیک دوس داری؟
‫دوس دارم
‫من استیک پیک میکنم
‫واقعا؟
‫استیک های خوب
‫میتونم واست استیک تحویل بدم
‫میتونی؟ - ‫میتونم -
‫با بهترین قیمت
‫بعدا حرف میزنیم - ‫باشه -
‫ممنون، اسکینی
‫اوه، اون بیرون خیلی سرده
‫آه، من اهمیت نمیدم
‫من نه، ازش متنفرم
‫هی، یه لطفی واسم بکن وقتی ‫رفتی بیرون...
‫مهر رو واسم درست کن
‫باشه، به هر حال باید میرفتم بیرون - ‫یکی طلبت -
‫♪ باید برگردی به چیزی که بودی ♪
‫♪ چون عشقت دیگه واسم خوب نیست ♪
‫♪ شنیدم که در میزنی ♪
‫♪ ولی نمیتونی بیای تو ♪
‫♪ شنیدم در میزنی ♪
‫♪ برگرد جایی که بودی ♪
‫♪ اونا به من میگن مرد چاق ♪
‫♪ 'چون 200 پوند وزن دارم ♪
‫بفرما، فرانک
‫بعدا میبینمت - ‫باشه تونی خدافظ -
‫بهتره فرانک
‫من نمیرم نزدیک انتخابا ‫من فقط بار میزنم، همین
‫واسه سه شنبه بعدی یکم بیشتر میخوام
‫چند تا میخوای؟
‫حد اقل 5 تا
‫باشه 5 تا حله
‫آمین - ‫آمین -
‫این چه کوفتیه؟
‫تونی، من...
‫این چه کوفتیه فرانک؟ - ‫من...من نمیدونم -
‫منظورم اینه که...
‫من کامیون رو پر نمیکنم
‫اونایی که بار میزنن ‫کامیون رو پر میکنن
‫شاید کارشونو انجام ندادن ‫نمیدونم
‫اصلا متوجه نشدی داری ‫اینو خالی میرونی؟
‫نه، من فقط...بنظر میومد مشکلی نداره
‫اوه، بیخیال فرانک بیخیال
‫دارم بهت میگم که، من...
‫خدا خودش میدونه چخبره ‫من فقط نمیدونم چیشده
‫نمیدونم شاید چند تا...
‫خالیه - ‫میدونم که هست -
‫میدونم که هست
‫شماها دارین به چی نگاه میکنید؟ ‫برید سر کارتون
‫همتون
‫به رئیس چی باید بگم؟
‫خب، من بهت میگم نمیدونم ‫چخبره
‫فقط به من نگاه نکن چون ‫من...
‫پس به کی نگاه کنم؟ ‫این به عهده ی من نیست فرانک
‫الان دارم بهت میگم
‫من، فقط ماشینو میرونم ‫فقط همینکارو میکنم
‫باشه، فرانک شیران ‫درست میگم؟
‫آره، درست گفتی
‫آه، زیر قرار داد ‫با تشکر از جیمی هافا
‫مدیریت تنها در مسئولیت های ویژه ‫میتونه یه راننده رو اخراج کنه
‫پس، تا حالا دیر پیدات شده؟ - ‫نه -
‫هیچ حرکت خشونت آمیزی نداشتی؟ - ‫نه -
‫سر کار نوشیدنی میخوری؟ - ‫نه -
‫تا حالا کسی رو زدی؟
‫تو کار؟ - ‫آره -
‫نه - ‫باشه -
‫دزدیدن چطور، این توشون نیست؟
‫خب...
‫میتونن ثابتش کنن؟
‫فکر نکنم
‫خب، پس هیچی نیست که ‫نگرانش باشیم
‫اگه بتونن اثباتش کنن
‫اونا فقط ازت اسم میخوان ‫همدستی چیزی
‫فقط همین، یه سری اسم بهشون ‫میدی و میری خونه
‫شغلتو نگه دار
‫راجبش چی فکر میکنی؟
‫بهشون اسمی میدی؟ - ‫نه اسمی ندارم -
‫میدونی، من آه...
‫اهمیت نمیدم تو انجامش دادی ‫یا ندادی
‫برای من فرقی نمیکنه
‫آره میدونم - ‫من اینجام تا ازت دفاع کنم، درسته؟ -
‫درسته
‫چیه، میخوای بدونی انجامش دادم یا ندادم؟
‫خب...
‫به هر حال میخوام ازت دفاع کنم
‫آره، باشه ولی...
‫من سخت واسشون کار میکنم وقتی ‫ازشون دزدی ام نمیکنم
‫اعلی حضرت ‫اگه این راجب درستی یا نا درستی بود
‫شرکت برکناری آقای شیران ‫رو میدید
‫که ندید
‫اونا فقط ایشون رو متهم کردن
‫چون شرکت امیدوار بود ایشون ‫میتونست اسم خیانتکار ها رو بگه
‫در صورتی که نمیتونست ‫چون اصلا وجود ندارن
‫وجود ندارن ‫چون ایشون چیزی ندزدیده
‫ایشون چیزی ندزدیده چون یه ‫کارگر ستودنیه
‫کسی که تو 8 سال اخیر یه روز ‫برای مریضی مرخصی نگرفته
‫تنها قانونی که ایشون شکسته ‫اتحادیه خودشه
‫با کمک کردن به دیگران که ‫کامیون رو از گوشت پر کنن
‫تو یخچال هاشون ‫تو سرمای زمستون
‫همگی بر خیزید
‫دادگاه بر قرار است
‫من این پرونده رو با یک ‫هشدار نادید میگیرم
‫بله، اعلی حضرت
‫نه، نه، نه شما نه آقای شیران
‫شما قبل از این دادگاه یه کارگر ‫دیگه هم آورده بودین
‫ما علیه مدارک ایستادگی میکنیم
‫باور کنید، پشیمون خواهید شد
‫اگه سهامی تو این شرکت داشتم ‫میفروختمش
‫نمیدونم چجوری اینکارو کرد ‫نمیخوامم بدونم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫بیل بوفالینو منو از اون پرونده آورد بیرون
‫جایی که هیچوقت باهاش فرار نکردم
‫باید برای حساب اونجا میبودم
‫مردم از کاری که امروز کردی ‫قدردانی میکنن فرانک
‫میدونی اونا خانواده دارن، بچه دارن
‫به اون شغلا نیاز دارن
‫در عوض ما جشن گرفتیم...
‫راسل
‫و من چیزی رو ملاقات کردم ‫که میخواست
‫بقیه زندگیم باشه
‫میدونی، حدس زدم که تو بودی ‫بیرون راه میرفتی
‫آره، آره میدونی اینجا پاتوقمونه
‫میتونم به این یارو جدیده ‫فرانک معرفیت کنم؟
‫آره، آره، آره
‫فرانک، ازت میخوام با پسر عموم ‫راسل بوفالینو آشنا بشی
‫چطوری؟ - ‫سلام از دیدنت خوشحالم -
‫چند روز پیش با ماشینم ‫کمکم کردی
‫اوه، آره آره درسته ‫تسمه تایم
‫آره - ‫درستش کردی؟ -
‫روز بعد درستش کردم، آره - ‫آفرین پسر -
‫بازم ممنونم - ‫قابلی نداشت -
‫باعث افتخار بود ‫خوشحالم که درستش کردی
‫بهتره مراقب باشی
‫یه عالمه آدم گردن کلفت اینجاست ‫اون بهت گفت؟
‫از گردن کلفتا نمیترسی ‫مگه نه؟
‫نه
‫فکر نمیکردم، این دور و ورا میبینمت
‫باشه - ‫ممنون راسل -
‫پسر عموت منو نجات داد
‫میتونستم کل بار ‫رو به فنا بدم
‫آره، آره خب اون همه چیزو ‫درباره ماشینا میدونه
‫آره، یه مدت طولانی تو کانادا درای ‫کار کرد
‫ویتو، چطوری؟ - ‫مفتخرم -
‫فکر کنم آه...بیا بریم جایگاه ویژه
‫بیا، عاشقش میشی
‫شاید من، نمیدونستم
‫اونموقع راسل بوفالینو کی بود
‫ولی به اندازه کافی عکسا و داستان ‫هایی تو روزنامه دیدم
‫برای اینکه بدونم اون داشت با آنجلو ‫برونو شام میخورد
‫منظورم اینه که برونو از فیلادلفیا ‫یه رویس واقعی ساخته بود
‫اون حواسش به همه چی بود ‫از فیلادلفیا تا آتلانتیک
‫اینو، میدونستم
‫و این تمام چیزی بود که ‫باید میدونستم
‫برای اینکه بفهمم راسل بوفالینو
‫تعمیر کار ماشین از شرکت ‫کانادا درای نبود
‫این نون خیلی خوبه
‫خوبه، آره؟
‫یه ایرلندی مثل تو از کجا ‫بلده ایتالیایی حرف بزنه؟
‫تو ایتالیا -زمان جنگ
‫آه، کجا؟
‫سالرنو
‫آنزیو
‫سیسیلی...
‫اطراف کاتانیا
‫کاتانیا؟من اهل کاتانیام
‫واقعا؟حدس زدم که یذره ‫لحجه ی کاتانیایی داری
‫چقدر تو جنگ بودی؟
‫چهار سال
‫چهارصدو یازده روز تو کامبت
‫صدو بیست و دو روز تو آنزیو
‫پیاده نظام چهل و پنجم
‫لعنتی
‫آره آره - ‫لعنتی -
‫از مردن میترسیدی؟
‫همیشه میترسم
‫و اجازه نده کسی بهت بگه ‫بگه نمیترسه
‫خیلی مزخرفه، میدونی؟ - ‫آره -
‫همه میترسن و خیلی ام ‫دعا میکنن
‫من زیاد دعا میکنم
‫دعا کردم که دیگه ‫گناه نکنم
‫اگه میتونستم از اینجا برم بیرون
‫ولی بعدش جنگ شروع میشه ‫و تو همه چی رو فراموش میکنی
‫فقط سعی میکنی نجات ‫پیدا کنی و زنده بمونی
‫یه بار داخل جنگ داشتم ‫نگاه میکردم
‫به دور و اطرافم و گفتم...
‫گفتم از الان ‫هر چه باد آباد
‫هر چه پیش آید خوش آید ‫لعنت بهش
‫میدونی، تو دستوراتی داری، دنبالشون میکنی
‫بهت میگن چند تا زندانی ببر ‫ببر به جنگل
‫میدونی ‫و بهت نمیگن چیکار کنی
‫ولی فقط بهت میگن، عجله کن
‫مسخرست، ولی هیچوفت نفهمیدم
‫چطوری به حفاری کردن
‫قبر های خودشون ادامه میدن
‫بسه!
‫بیاید
‫خب، منظورم اینه که ‫اونا فکر میکردن اگه کارشونو خوب انجام میدادن
‫اونی که اسلحه داره
‫نظرشو عوض کنه
‫راسل درجا نظرش بهم ‫جلب شد
‫بعد از یه مدت
‫اون به من کارای کوچیک ‫برای انجام دادن داد
‫ولی خود آنجلو
‫شروع کرد کار کوچیک بهم ‫دادن
‫همسر راس، کری خانوادش
‫همه راهو کل کل راهو ‫برگشتن
‫به همون شهر تو سیسیلی ‫مثل بوفالینو ها
‫همیشه راجبش حرف میزدن
‫ولی اون از اجتماع خانواده سلطنتی ‫اومده اگه میخوای اینجوری صداش کنی
‫برای اونا انگار، کلا اومدن از...
‫گل خفچه ایتالیایی
‫چرا نمیری طبقه بالا ‫خودتو تمیز کنی؟
‫اون لباسارو بده به من ‫از شرشون خلاص میشم
‫کفشاتو فراموش نکن راسل
‫هی، فرانک
‫میشه بزودی وایسیم؟
‫آره آره ‫بذار از شوهرت بپرسم، راسل؟
‫بیهوش شده
‫نه، نه دارمش
‫مطمئنی؟ - ‫آره -
‫کجاییم؟
‫به لوییزبرگ نزدیکیم
‫هر وقت رسیدیم اونجا بهم بگو
‫باید یه سری توقف ها انجام بدم - ‫اره -
‫راسل از هر چیزی یذره داشت
‫اون این فروشگاه رو تو پیتستون داشت ‫که اسمش پنتریپین و کورتینز
‫اون همه چیز اونجا انجام میداد
‫کی میدونست که قضیش چیه؟
‫منظورم اینه که، مطمئنم یارو ‫یه سری همکار داشت
‫اونا همیشه همکار دارن
‫هیچکس کل پولو نگه نمیداره
‫ولی میتونم بهتون بگم ‫همه به راسل گوش میدادن
‫میخواستن به یه قاضی رشوه بدن ‫از راسل میخواستن
‫نمیدونستن چقدر رشوه بدن
‫راسل بهشون میگفت
‫باشه، باشه ‫الان میام
‫بیا، من حواسم بهش هست ‫نگرانش نباش
‫میخواستی به یکی از آدمات ‫ترفیع بدی
‫راس بهت میگه میتونی یا نه
‫یه لطفی بهم بکن
‫با استیو برو خونش، ویتو رو هم ‫با خودت ببر
‫و یذره اون اطراف بچرخ
‫این آدما همش پیداشون میشه ‫پس راست و ریستش کن
‫مواظبشم راس - ‫باشه -
‫ممنون - ‫مشکلی نیست -
‫کجایی...اینجایی
‫همینجام
‫میخوای یه نفرو نا پدید کنی
‫باید از راس اجازه بگیری
‫میدونی، هیچ راه دومی نداشت
‫نه، من نگران نبودم - ‫فکر نکنم -
‫به پدرت سلام برسون - ‫حتما بهش میرسونم -
‫اینجا چیکار میکنی؟الان به ‫برونو گفتم
‫تو باید با برونو بری
‫اوه آره الان میرم - ‫مواظب باش -
‫و وقتی یه کاری برای ‫راس انجام میدادی
‫انگار برای خودت انجام میدادی
‫مثل اونموقع که راس میگف...
‫وقتی از یکی میخوام یه کاری واسم ‫انجام بده
‫توقع دارم که برای خودشون ‫انجام بدن
‫انتظار ندارم یه جاده دو طرفه ‫برگرده سمتم
‫وقتی آناستازیا ‫تو آرایشگاه کشته شد
‫راسل بود که همه چیزو آروم کرد
‫تا همه همینطوری اینور ‫اونور نرن و آدم بکشن
‫و همه چیش میتونست ردیف بشه
‫ما میدونیم چیشده
‫نمیتونیم تغییرش بدیم، همینه که هست
‫لطفا به دوستم بگو، خوشحالم کمک کردم
‫هیچوقت با نگاه کردن به این ‫طرف متوجه نمیشید
‫ولی تموم جاده ها به راس بر میگشت
‫پول کجاست؟
‫نداریمش - ‫اون ندارتش؟ -
‫اون یه چیزی راجب مادرش گفت
‫بسه، بهم نگو
‫بذار حدس بزنم
‫مادرش مرد و مراسم ختمش ‫اونو عقب انداخت
‫آره؟ - ‫آره دقیقا دقیقا -
‫مادر لعنتی اون...
‫تو این 10 سال همش میمیره
‫من چیکار کنم؟
‫نرو
‫بیا
‫فقط بهش نشون بده ‫ازش استفاده نکن
‫هی، ببین
‫سلام، فرانک
‫اسکینی میخواد ببینتت ‫برو تو ماشین
‫منم میخواستم الان برم پیشش - ‫برو تو ماشین لعنتی -
‫همین الان میخواستم... - ‫برو تو ماشین کوفتی -
‫میخواستم برم ببینمش - ‫آره، منو مسخره نکن -
‫اون مزخرفات رو راجب ‫مادرت بهم گفتی
‫بشین تو ماشین تخمی
‫فرانک، به خدا قسم ‫همین الان میخواستم
‫بشین تو ماشین کوفتی
‫میخوای منو مسخره کنی؟
‫همه ی اون مزخرفات راجب مادرت
‫مریضی و مرگش
‫به خدا قسم میخورم ‫میخواستم برم پیشش
‫همین الان میبینش
‫قسم میخورم ‫فردا میخواستم بیام ببینمت
‫فردا؟ - ‫اره فردا، به خدا قسم -
‫فردا، همینجا
‫چه ساعتی؟ - ‫کی میخوای بیام؟ -
‫ساعت یک؟یک میام اینجا
‫ساعت یک؟ ‫چی میگی واسه خودت؟
‫تو بهم بگو
‫ساعت 10 همینجا
‫ساعت 10 فردا - ‫فردا -
‫جون مادرتو قسم بخور ‫جون مادرتو قسم بخور
‫جون مادرتو قسم بخور - ‫به جون مادرم قسم میخورم -
‫به جون مادرم قسم میخورم
‫فردا ساعت چند باید بیای اینجا؟
‫ساعت 10 میام اینجا - ‫ساعت 10؟ -
‫فردا همینجا - ‫آره آره -
‫فردا پولتو میارم ‫همشو
‫از اینجا ببرش بیرون
‫از اینجا برو بیرون
‫به خدا قسم میخورم فردا میام ‫چطوری برم خونه؟
‫از اینجا برو بیرون - ‫یه اتوبوس لعنتی بگیر -
‫بذار مادرش بیاد دنبالش
‫اون چش شده؟
‫هیچی ‫اون تو خار و بار فروشی
‫یه چیزی تموم کرده
‫و صاحب مغازه سرش داد - ‫سرش داد زد؟ -
‫آره، اونم هلش داد
‫هلش داد؟
‫اره
‫اون تورو هل داد؟
‫کی بودش؟همونی که تو مغازست
‫مغازه سر نبش؟جو؟
‫آره؟هل داد؟
‫عزیزم، اون هلت داد؟
‫فقط جوابمو بده ‫اون بهت دست زد؟
‫هلت داد؟هر کاری که بود ‫انجامش داد؟
‫بیا بریم
‫فرانک
‫فرانک، اون مرده منظوری نداشت ‫یهو اتفاق افتاد
‫منظورت چیه ‫که منظوری نداشت
‫اون بهش دست زده ‫داری شوخی میکنی؟
‫اون هیچ حقی نداره هلش بده ‫یا بهش دست بزنه
‫حتی یه انگشت کوچولوش ‫نباید بهش بخوره
‫خودشه درسته؟
‫همینجا بمون، همینجا بمون
‫فرانک، معذرت میخوام ولی ‫بچت از کنترل خارج شده بود
‫من فقط یه... - ‫تو به دخترم دست زدی -
‫خدایا، معذرت میخوام
‫نه، لطفا نه نه فرانک
‫فرانک، لطفا، لطفا، لطفا ‫نه
‫نه، نه فرانک، نه
‫اینو یادت باشه مادر خراب - ‫نه، بیخیال -
‫اوه، دست لعنتیم ‫دست لعنتیم
‫دولورس
‫آمین - ‫آمین -
‫راسل و کری دختر جدیدمون ‫رو غسل دادن
‫موقعیت خیلی قشنگی بود ‫و ما ام خیلی افتخار میکردیم
‫همه اومده بودن
‫آمین
‫آمین - ‫آمین -
‫تنها مسئله این بود که
‫هر چی بیشتر بچه دار میشی ‫باید پول بیشتر در بیاری
‫میخوای سریع 10000 تا در بیاری؟
‫، ویسپرز دیتولیو
‫نه اون ویسپر هایی که اونموقع ‫ماشین رو منفجر کردن
‫این اونیکی ویسپرز بود
‫همون خوبایی که میدونست چجوری ‫باید پول در بیاری
‫یه جایی رو پیدا کردم که ‫پولش خوبه
‫کار خوبیه ‫واقعا خیلی خوبه
‫یه خشکشوییه
‫کاری که میکنن ‫جمع کردن کتان، حوله
‫ملافه ها، یا هر چیز دیگه از هتل ‫یا رستوران تو آتلانتیک
‫اونا میشورنش، اتوش میکنن
‫در واقع، مثل یه گواهینامه ‫برای چاپ کردن پوله
‫همین اخیر
‫یه شرکتی باز شده نزدیک ‫دلویر
‫اونا سعی دارن مارو از کار ‫بر کنار کنن
‫قیمتا رو کم میکنن ‫راننده هارو میترسونن
‫سعی دارن مشتریامونو ‫ازمون بگیرن
‫راستش حقیقت اینه که ‫یذره نگرانم
‫وقتی هر کی میگه یذره نگرانه
‫یعنی خیلی نگرانه
‫در حقیقت
‫خیلی بیشتر از یذره نگرانم
‫وقتی میگن از یذره بیشتر ‫نگرانن
‫یعنی نا امیدن
‫میخوام این جای لعنتی ‫بمب گذاری بشه
‫بسوزه، بترکه هر کاری که ‫مجبوری انجام بدی
‫تو تو جنگ بودی و ‫میدونی که چیکار کنی
‫اونجا رو مثل برلین ‫ترک کن
‫بسوزونش بره
‫میخوام از کار بیکار شن بی شرفا
‫اونا...اونا کی ان؟
‫یه سرویس ارائه پارچست
‫توسط یه مشت یهودی ‫اداره میشه
‫بذار بیمشونو جمع کنن ‫به اندازه ای که کاملا
‫این جارو ول کنن برن
‫همونی که من درگیرشم
‫این 10 هزار تا نیست - ‫دو هزار تاست -
‫وقتی این مرده شور ‫رو از کار بیکار کردی
‫بعدش بقیه پولتو میگیری
‫دلیل اینکه الان تو پول ‫دادن دست و بالم بستست
‫اینه که نمیخوام ‫برم پیش اسکینی
‫از هیچکس قرار نیست بخوام ‫وقتی قراره منو ساپورت کنن
‫و قراره تا ابد پولشونو بدم
‫من پولو میبرم یه جا دیگه
‫و هیچکس نباید بدونه
‫مخصوصا اسکینی
‫چون من از اون ‫پول نمیگیرم
‫و میدونم یه مقدار دو دلی
‫باور کن، من میدونم تو ‫چیکار میتونی بکنی
‫اگه برای پول سختگیری نکنم
‫یه بلای وحشتناک سرم میاری
‫من اینو نمیخوام
‫من شماره رو گرفتم
‫چیزی حدود 1500 تاست
‫چند ساعت دیگه میبینمت
‫هی، فرانک
‫سلام - ‫سلام -
‫آنجلو میخواد ببینتت
‫الان؟ - ‫آره الان خوبه -
‫راجب چیه؟
‫نمیدونم، بیا، میرسونمت
‫بشین، فرانک
‫تو دلویر چیکار میکنی؟
‫یه خشکشویی رو ‫بمب گذاری میکنم
‫آه، فقط داشتم یه کاری میکردم ‫تا یذره پول بیشتری در بیارم
‫اینجارو از صحنه محو میکنم
‫اینجارو...اینجارو ‫به کلی نابود کنم
‫برای کی؟
‫الان وقتش نیست که نگی
‫آم...
‫ویسپرز
‫اونیکی ویسپرز
‫میدونی که صاحب ‫مرکز تجاری پارچست
‫یه سری یهودی تو کار خشکشویی
‫این چیزیه که اونا بهم گفتن - ‫یه قسمتیش مال اوناست -
‫یه نفر دیگه بهش علاقه داره
‫میدونی کی؟ - ‫نه -
‫من میدونم
‫کی؟ - ‫نه من صاحبشم -
‫من صاحب اون بخشم ‫( به دو معنی میدونم و من هستم میباشد i do در اینجا لغت)
‫نه اینکه یه نفرو میشناسم ‫که صاحب یه قسمتیشه
‫آنجلو، من نمیدونستم ‫که یه قسمتش مال توئه
‫من هیچوقت همچین کاری نمیکردم
‫اگه میدونستم تو درش دخیلی ‫من نمیدونستم
‫من هیچوقت هیچوقت ‫اینکارو علیه تو نمیکردم
‫ویسپرز بهت نگفت که ‫که از اجتماع یهودی ها تشکیل شده؟
‫نه، گفت زن خشکشو یهودی
‫زن خشکشو یهودی
‫دیگه چی گفت؟
‫شرط میبندم گفته اینو ‫پیش خودت نگه دار
‫به هیچکس تو مرکز شهر هیچی نگو
‫آره گفت
‫من بررسی نکردم
‫معذرت میخوام باید ‫بررسی میکردم
‫میتونم پولشو بهش پس بدم؟ - ‫بهش احتیاجی نداره -
‫میتونی نگهش داری
‫من...من هیچ دردسری نمیخوام
‫فقط بهش بر میگردونم ‫و مشکلی ندارم
‫اون بهش نیاز نداره
‫باشه، ممنون
‫ممنون راسل
‫من وقتمو هدر نمیدادم
‫میذاشتم انجمن یهودی تورو داشته باشن
‫اینجا یه دوست خوبی داری
نمیدونی چه رفیق خوبی داری
اوه، میدونم - نه، نمیدونی -
میشه بغل بار صبر کنی؟
تو مسائلی مثل این
بهترین کاری که میشه انجام داد اینه که از برند جدید استفاده کنی
‫درست بیرون از جعبه
‫غیر این صورت، نمی دونی از کجا اومده
‫نمی دونی کی ازش استفاده کرده،
‫به چه جرمی مربوط بوده
‫این خودکشیه
‫پس یه چیز جدید پیشنهاد میکنم، ‫درست بیرون جعبه
‫بیرحمانه تمیز
‫ - سلام ‫ - سلام، اینجایی
‫نمی دونستم از کدوم راه داری میای
‫ - هو؟ ‫ - نمی دونستم از کجا...
‫طبیعتا، ‫کار بعدی که میخوای بکنی
‫که اونو پرتش کنی بیرون ‫میخوای ازش خلاص شی
‫یه جا تو اسکیولکل ریور هست که ‫همه ازش استفاده می کنن
‫اگه یه وقت غواصا رو بفرستن اون پایین، ‫می تونستن یه کشور کوچیکو مسلح کنن
‫برای من، ‫همه چیز بعد ویسپرز تغییر کرد
‫شبیه ارتش بود
‫دستوراتو انجام میدادی
‫کار درستو میکردی
‫پاداش می گرفتی
‫و وقتی من کارای راسل رو انجام میدادم،
‫هرگز به خاطر پول نبود،
‫بلکه به خاطر احترام بود
‫وقتی یه ماموریت کوچیکو انجام میدی، ‫یه لطف کوچیک میکنی،
‫اگه لازم باشه باید با یه لطف کوچیک جبرانش کنی
‫و همیشه با عجله برمی گشتی
‫ - سلام، فیل، حالت چطوره؟ ‫ - چطوری؟
‫♪ اهرام رو کنار نیل نگاه کن ♪
‫سلام ‫چطوری، فرنک؟
‫♪خورشید درحال طلوع رو در جزیره استوایی ببین ♪
‫♪فقط یادت باشه، عزیزم، در حالیکه همیشه ♪
‫ممنون، ویتو
‫♪تو متعلق به منی...♪
‫ - سلام، فرنک ‫ - سلام
‫چی می تونم برات بیارم؟
‫فقط مشروب الان
‫باشه
‫اگه چیزی نیاز داشتین فقط صدام بزنین
‫باشه
‫ - از خودت پذیرایی کن، فرنک ‫ - ممنون
‫اوضاع تغییر می کنه
‫ - اون جدیده، درسته؟ ‫ - آره
‫دختر خوبیه خوبه
‫آره
‫♪بدون تو خیلی تنها خواهم بود♪
‫هیچ وقت درست نیست که زنتو ترک کنی،
‫ولی این زمانیه که من ترکش کردم
‫سلام، آیرا، چه خبر؟
‫ - همه چی خوبه؟ ‫ - آره
‫ - مشکلی نداری؟ ‫ - نه همه چیز خوبه
‫ممنون
‫درست بعد این کادیلاک، بزن کنار
‫همینجاست فیر فوریز
‫منتظرته
‫فیل، مغازه خوبی داری
‫ممنون
‫مردم دوست دارن به این فروشگاه بیان
‫ولی بچت خیلی عوضیه
‫میفهمی؟اون مزاحمه
‫اون یه بچه وحشیه ‫باید کنترلش کنی
‫و اگه اینکارو نکنی،
‫دیگه کسی دلش نمیخواد بیاد اینجا
‫اگه برای تو خوب نباشه، ‫برای منم خوب نیست
‫میفهمی چی میگم
‫میخوام بخاطر گستاخیش ازت عذرخواهی کنم، راسل
‫این از طرف راسل و من ‫اینم از طرف تو و فرانک
‫این یکی از طرف تو و من
‫خب، قاشق بچه چی؟
‫میخواد با قاشق بچه چیکار کنه؟
‫ - اونا حتی ازدواج نکردن ‫ - بچه بیارن
‫اونا حتی هنوز ازدواج نکردن
‫بهت قول میدم، راسل
‫ - خیله خب حرفت قبوله، فیل ‫ - ممنون
‫باشه، بریم دخترا
‫ - خیله خب، تمومه؟ ‫ - آره، تمومه
‫چیکار می کنی؟هان؟
‫ - کی میخوای بفهمی، ها؟ ‫ - چی؟
‫اوه!
‫خودشه دختر خودمه
‫اوه، خدای من!
‫آره!
‫هی، پگی
‫بیا اینجا
‫نمی دونم من...
‫حس می کنم ازم خوشش نمیاد
‫ - انگار ازم میترسه ‫ - نه، نه
‫اون همینجوریه
‫بعضی وقتا از منم میترسه
‫خب، فقط چون یه بچه احساسیه،
‫ولی همینجوریه
‫درک می کنم که چرا ازم می ترسه،
‫ولی اون نباید از تو بترسه، فرنک
‫نه، خب...
‫و بعضی موقعا تو روزنامه دربارم میخونه...
‫ - واقعا؟ ‫ - آره
‫باید به بچه هات نزدیک بشی، فرنک
‫هستم هستم
‫خدا لطف کرده که اونارو بهت داده
‫منظورم اینه، کری و من نمی تونیم بچه دار شیم ‫بهت گفتم
‫ولی خدا بهت لطف کرده لطف کرده
‫صداش بزن صداش بزن بهش بگو بیاد اینجا
‫هی عزیزم پگی بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫ - بیا اینجا ‫ - بیا جای عمو راس
‫ - چطوری؟ ‫ - خوبم
‫می دونی چرا خدا آسمونو انقدر بالا گذاشته؟
‫نه
‫که وقتی پرنده کوچولوها پرواز می کنن ‫سرشون به آسمون خوره
‫وقتی دارن پرواز می کنن
‫بامزه نیست؟
‫یه جوک کوچولو ‫هان؟
‫خنده دار نیست؟
‫شکلاتی چیزی میخوای؟
‫نه
‫نه، شماها هیچکدوم شکلات نمی خواین
‫کاری نمی تونم برات بکنم؟
‫نه
‫خب، اگه هست، ‫حتما به عمو راسل بگو
‫باشه
‫برو بازیتو بکن
‫میفهمی منظورم چیه؟
‫میبینی چه حسی پیدا می کنم؟
‫اون فقط... ‫خجالتیه، همین
‫اون...منظوری نداره
‫بعضی وقتا، ‫وقتی پدرومادر طلاق میگیرن،
‫بچه ها سر درگم میشن، ‫و بعدش عصبی میشن
‫و نمی دونن عصبانیتشونو رو کی خالی کنن،
‫یا، میدونی، کدوم طرف، یا...
‫نه، حق با توئه
‫ازین نظر من خوش شانسم
‫رینی و مری، ‫خیلی خوب باهم کنار میان،
‫پس بچه ها بدون هیچ مشکلی میرن ‫پیشش و بر می گردن
‫خانوادتو نزدیکت نگه دار ‫مراقبشون باش
‫به هرحال، فقط بهت اینو میگم، میدونی
‫منظورم اینه، آدم خوش شانسی ام
‫آره
‫از اتحادیه چه خبر؟
‫اتحادیه بهترین جای دنیاست
‫ - خوبه، هان؟ ‫ - آره، خب، فقط...
‫منظورم اینه، ‫ای کاش کار با ثبات تری داشتم ولی...
‫آره، این...
‫ - کار سازمانی چطور؟ ‫ - آره
‫ - دوست دارم انجامش بدم ولی... ‫ - آره؟
‫خیلی تو صفن...
‫ - یه لیست انتظار طولانی داره ‫ - آره
‫خب، یکی از دوستامون یه مشکل کوچیک داره
‫ - یه دوست مقام بالا ‫ - کی هست؟
‫کله گنده
‫هافا؟
‫آره
‫پریروز شنیدم
‫چند نفر میخواستن دخلشو بیارن به خاطر
‫ - غرامت یک کارگر ‫ - آره
‫آره، شنیدم پدرشونو درآورده
‫آره، ولی تا کی میخواد همچین کاری بکنه؟
‫این اتفاقا تموم شدنی نیستن
‫اون به یکی نیاز داره که بتونه بهش اعتماد کنه
‫کسی که همیشه همراهش باشه
‫آره
‫بذار تلفنو بدم مک گی
‫سلام
‫هی، دوست من ‫حالت چطوره؟
‫گوش کن، اون پسری که باهات ‫درموردش صحبت می کردم اینجاست
‫الان گوشیو بهش میدم، ‫باهاش حرف بزنی، باشه؟
‫باشه
‫سلام
‫ - فرنک؟ ‫ - بله
‫سلام، فرنک من جیمی هافا هستم
‫آره، آره از آشناییت خوشحالم
‫خب، منم همینطور، ‫حتی اگه از پشت تلفن باشه
‫شنیدم خونه رنگ می کنی
‫بله بله، قربان همینطوره
‫و من...
‫کارای نجاری خودمو هم انجام میدم
‫اوه!خوشحالم که اینو میشنوم
‫متوجه شدم که تو برادر منی
‫بله، قربان منطقه107 از 1947
‫بله! ‫میدونی،
‫دوستمون خیلی تعریفتو کرده
‫خب، ممنونم
‫ - راضی کردنش اونقدرا آسون نیست ‫ - خب، نهایت تلاشمو می کنم
‫خب، می دونی، یک وضعیته...
‫این روزا، جوونا، ‫نمی دونن جیمی هافا کی بود
‫اونا هیچی نمی دونن
‫منظورم اینه، شاید بدونن ‫که ناپدید شده یا هرچی،
‫ولی فقط همینقدر
‫اون قدیما، هیچکس توی
‫این کشور نبود که ندونه جیمی هافا کی بود
‫ - خدا خیرت بده، جیمی ‫ - اوه!
‫هرکاری انجام میدی، ‫تو یک جنتلمنی
‫خوبه
‫در دهه پنجاه، ‫به اندازه الویس مشهور بود
‫در دهه ۶۰، در حد بیتلز بود
‫هم رده رئیس جمهور، اون مثل،
‫قدرتمندترین مرد در کشور بود
‫اگر گرفتیدش،
‫یه کامیون براتون آورده
‫اگر غذاتون، پوشاکتون رو گرفتین،
‫داروهاتون، ‫اگه سوخت برای خونه هاتون گرفتین،
‫یا برای صنایعتون سوخت گرفتید،
‫یه کامیون براتون آورده!
‫روزی که کامیونهامون بایستند،
‫آمریکا از کار میفته!
‫خب، یه وضعیتی هست
‫که الان داره میفته، فرنک، ‫که باید بهش رسیدگی بشه
‫میدونی، ‫اونا سعی دارن اتحادیه رو متلاشی کنن
‫شرکت های بزرگ و دولت باهم دست به یکی کردن، ‫که مارو پایین بکشن
‫شرکت های بزرگ دارن بهمون حمله می کنن!
‫دارن میان! ‫سخت پیگیرن
‫و با تمام سرعت دارن میان!
‫شرکت های بزرگ و دولت دارن سعی میکنن ‫بین ما بذر تفرقه بکارن
‫بین ما،
‫در زمانی که ما نیاز به اتحاد داریم!
‫نیاز به یکپارچگی داریم!
‫میخوام توی آسمون بنویسم
‫یکپارچگی!
‫میخوای قسمتی ازین مبارزه باشی؟
‫بله، حتما، قربان
‫میخوای قسمتی ازین تاریخ باشی؟
‫بله، میخوام
‫هرکاری ازم خواستی، ‫من درخدمتم
‫می تونی فردا بیای شیکاگو؟
‫بله، می تونم، قربان
‫خیله خب، پس اونجا می بینمت
‫ - اون دوست داره حرف بزنه، نه؟ ‫ - آره
‫فکر کردم دارم با ژنرال پتن حرف می زنم
‫میدونی، فرنک، ‫تنها دلیلی که تو اینجایی،
‫اینه که اتحادیه سیفریرز داره همون،
‫راننده تاکسی های غیر اتحادیه ای رو که
‫ما میخوایم عضو کنه
‫هیچکس نمیدونه تو کی هستی
‫و هیچکس نمی دونه تو داری اینجا چه غلطی می کنی ‫باشه؟
‫ - آره ‫ - تو و من میدونیم تو اینجا چیکار میکنی
‫باید بتونیم این راننده هارو عضو کنیم
‫که پول هال برای اتحادیه خودش ‫نتونه اینارو برداره
‫برای دلایلی، اونا لزبینن
‫بیشتر راننده ها لزبینن
‫هیچ دلیلی ندارم که چرا
‫پول هال راست راست راه میره ‫و میگه که میخواد یه قرارداد بهتر ببنده
‫از رفیق ما جیمی
‫اون حروم زاده اس آره
‫جیمی، شهردار دیلیو مثل موم تو دستش داره
‫پلیسا با کارایی که می کنیم مشکلی ندارن
‫اونا بهمون کمک نمی کنن این ماشینارو بندازیم،
‫ولی اجازه هم نمیدن کسی جلوی ما روبگیره
‫باشه؟
‫یالا!همگی ‫یالا!
‫بیاین بندازیمش داخل ‫مراقب باشین!
‫کار سختیه
‫آره، نظرت راجع به شکلات چیه؟
‫ - چی؟ ‫ - شکلات
‫شکلات دیگه چه کوفتیه؟
‫هی، لو، در لعنتیو باز کن
‫باشه باشه
‫بیا، گاز رو بگیر
‫فرنک، یه موضوعی درباره جیمی وجود داره
‫هیچوقت منتظرش نذار
‫اگه باهاش یه قراری میذاری، ‫سر موقع برو
‫حتی بهتر، زودتر برو
‫نمی تونم زیاد تاکید کنم
‫مشکلش اینه زمان براش خیلی ضروریه
‫و خیلی مهمه
‫باید یه چیز دیگه هم بهت بگم ‫جیمی مشروب نمی خوره
‫آره ‫رئیس بزرگترین اتحادیه کامیون رانها در دنیا،
‫مشروب نمی خوره
‫بدترین قسمتش اینه که،
‫نمیذاره کسایی که دوروبرشن هم مشروب بخورن
‫یه چیز دیگه درمورد اون،
‫جیمی از هندوونه متنفره
‫ولی ما خوشمون میاد
‫جیمی، باید می دیدیش
‫توی آب غرق میشدن
‫یکی یکی ‫شرط می بندم، وقتی بیدار بشن
‫فردا صبح، ‫اون راننده تاکسیای لعنتی،
‫رفتن که تاکسیاشونو ببینن،
‫نمی دونستن چه خبری شده
‫ایده خوبیه، جوئی
‫عالیه
‫خب، ایده من نبود
‫رفیقم فرنک ایده اون بود
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫فرنک رفت تو اسکله، ‫و اسکله رو دستش گرفت
‫هرکاری که بهشون گفت بکنن رو، ‫هرچی میگفت،
‫انجامش دادن، میدونی
‫تاحالا ندیده بودم یه نفر ‫اینجوری بره توی جمعیتو قدم بزنه
‫به یک نفرم دست نمی زنه!
‫همه از سرراهش میرن کنار
‫شوخی نمی کنم قسم می خورم
‫افرادی که تاحالا ندیده بودشون ‫میدونی، انگار...
‫مثل حضرت موسی ‫حضرت موسی رو یادته؟
‫وقتی به اقیانوس قدم میذاشت، ‫دریا،
‫هرچیزی که بود، ‫و راه باز میشد!
‫خودشه بهت میگم ‫جیمی، کارش درسته
‫خب، نظرت چیه؟
‫چند روز دیگه بهش نیاز داری؟
‫آره، باید یه حسابایی رو مشخص کنیم
‫شماها حتما هندوونه خیلی دوست دارین
‫یه گاز میخوای؟
‫به هیچ وجه
‫تو اونجا بودی خودت دیدیش
‫اون آدما اتحادیه نیستن
‫اونا شبیه همدستهای نازی ان که، ‫توی قلمروی خودشون فعالیت می کنن
‫ - می دونی تو توی جنگ بودی ‫ - همینطوره
‫توی جنگ، ‫تو از نقطه الف میری به ب
‫بعضی وقتا،
‫یه چیزایی رو تو راه از دست میدی
‫این فلسفه رو درک میکنی؟
‫حتما
‫خوبه
‫جیمی، مجبورم نکرد تو اتاقش بمونم
‫چون ازم خوشش میومد
‫مجبورم کرد باهاش بمونم ‫چون نمیخواست من
‫اسممو تو هتل ثبت کنم
‫اینطوری، هیچ مدرکی نبود که من تو شیکاگو بودم
‫یالا، جیمی، عقب موندی
‫هیچی جلودارش نیست
‫بعد از شیکاگو، ‫من و جیمی با هم صمیمی شدیم
‫همسرامونم باهم جور شدن
‫و با جیمی و بچه های جوزفین
‫که بزرگ شده بودن و خونه رو ترک کرده بودن،
‫از کنار بچه های ما بودن هم لذت میبردن
‫جیمی، پگی، بیاین عکس بگیریم
‫اوه آره بجنبین
‫مخصوصا پگی
‫اون و جیمی، ‫سریع از هم خوششون اومد
‫می دونی بیشتر از عکس گرفتن از چی بیشتر خوشم میاد؟
‫چی؟
‫سورپرایز!
‫پگی!
‫به نظر پگی، جیمی مثل راسل نبود،
‫یا اسکینی یا حتی من
‫ببخشید، همگی ‫این فقط برای پگی و منه
‫برای یک چیز، ‫جیمی اسم مستعار نداشت
‫مثل، ریزر، یا، گوژپشت،
‫یا، راسو، یا، ویسپرز،
‫خب پس دستت درد نکنه چی؟
‫ - ممنون! ‫ - اوه!
‫و همچنین، از دید اون، ‫جیمی داشت به مردم کمک می کرد
‫بهشون کمک می کرد پول بیشتری دربیارن، ‫زندگی بهتری داشته باشن
‫اون دست کسی رو له نمی کرد
‫"اگه داریدش، ‫یک کامیون براتون آورده"
‫اینو آقای هافا میگه
‫اون رئیس اتحادیه تیمسترزه
‫با بیشتر از یک میلیون عضو
‫اونا همه حمایتش می کنن چون شغل با ثباتی دارن،
‫پول خوب و موقع بازنشستگی هم حقوق میگیرن
‫صندوق بازنشستگی تیمسترز
‫هشت میلیارد دلار ذخیره داشت
‫و جیمی روی تمام پولها کنترل داشت
‫این یه ارائه خوب نیست؟
‫منظورم اینه، فقط یه وام کوتاه مدت از جیمی میخوام
‫من حقوق بازنشستگی اعضام رو نمیذارم
‫پای یه کار پر ریسک
‫این ریسک نیست، جیمی
‫من برنامه مینسکی فالیز رو دارم
‫من اولین اجرای بدون لباس رو دارم
‫بهت میگم، اونجا رو می ترکونیم
‫نمی تونم نوشیدنی هارو...
‫فقط یه زمین گلف میخوام
‫میدونی تو هیچوقت سر من ضرر نمی کنی
‫جیمی، واقعا ممنون میشم اگه
‫هر کاری برای کمک به جیک بکنی
‫فقط یک ونیم میلیون میخوام برای اوراق تضمینی
‫باشه باشه برو بانک
‫ممنون
‫موفقیت بزرگی میشه
‫ممنونم، جیمی تو یه شاهزاده ای
‫ - تو محشری ‫ - آره، محشرم
‫و، به خاطر آقای هافا،
‫کارگرا موقع مریضی بیمه سلامت دارن،
‫و می دونن وقتی بازنشست بشن، ‫قرار نیست گشنگی بکشن
‫اون موقع انقدر کاغذبازی بود
‫که جیمی باید یه شرکت بیمه میزد
‫که توسط این پسر اداره میشد، آلن دورفمن، ‫که به کارهای وام ها برسه
‫نه، نه، به هیچ وجه
‫دفعه بعدی، ‫سعی کن بهتر حرف بزنی
‫و؟و؟چطور پیش رفت؟
‫یه مدتی نامعلوم بود
‫ - ولی آخرش، خوب بود ‫ - خوبه
‫راس بود که جیمی رو قانع کرد
‫که به افرادی مثل گاتلیب وام بده،
‫و، میدونین، ‫ده درصدش گیرش میومد
‫یا هرچی، میدونین، شاید بیشتر
‫گوش کن، از طرف من مارتیدوزو بگو ‫که ازش متشکرم
‫و همه ممنونشن
‫این چیز خوبیه
‫باشه همینکارو می کنم
‫اون قدیما، ‫نمی تونستی بری به بانکهای عادی
‫چون پولش مال شرط بندی بود
‫خدا شاهده، همینطوری بود، ‫جدی میگم نمی تونستی
‫پس مافیا، اونا چیکار کردن؟
‫اونا برای پول به تیمسترز رفتن
‫تیمسترز بود که وارد عمل شد
‫و پول ساخت لاس وگاس رو قرض داد
‫ - این چوب ماهون... ‫ - نکن، بیلی
‫ - بهش دست نزن ‫ - باشه
‫ - فقط برو کاری که گفتمو بکن ‫ - باشه
‫اونقدر کار بود که هیچکس نمی تونست ادارش کنه
‫پس جیمی باید یه سری معامله هارو
‫مینداخت به عهده همسرش جو،
‫که روحشم خبر نداشت که مالک ۲۲درصد
‫از یه زمین توی فلوریدا به اسم سان ولی هستش،
‫همینطور چندتا قایق ماهیگیری،
‫و یک اقامتگاه اسکی با کوهستان خودشه
‫یکی از مشتری های جیمی سم مومو جنکانا بود،
‫که از زمانی که پدر جک ثروتش رو ‫با ایتالیایی ها
‫به اشتراک گذاشته بود
‫به عنوان قاچاقچی الکل، در دوران ممنوعیت الکل
‫مومو، سیناترا با کندی ها بودن
‫مومو و کندی،
‫باورتون بشه یا نه، ‫یه دوست دختر یکسان داشتن
‫باهم در یک زمان
‫دیوونگیه
‫پس برای مافیا کمک به جو کندی آسون بود
‫رئیس جمهور کردن پسرش ‫راحت بود
‫فقط یکمی آرا رو دستکاری کردن
‫که مطمئن بشن تو ایلینویز برنده میشن
‫در قبالش،
‫رئیس جمهور جدید قرار بود ‫فیدل کاسترو رو از کوبا بیرون کنه
‫که افراد ما بتونن کازینوشون رو پس بگیرن،
‫و مسیرهای مسابقه، و قایق های ماهیگیری،
‫و هرچیزی که اونا داشتن،
‫و اونجایی که تو هاوانا داشتن رو پس بگیرن
‫اما اون...چنین اتفاقی نیفتاد
‫ایتالیایی ها میخواستن کندیِ ایرلندی ‫رئیس جمهور بشه،
‫و به خواستشون هم رسیدن
‫بهش عادت کنین، ‫چون قراره شبانه روز ببینینش
‫حرومزاده!
‫کندی های لعنتی
‫دارم به کندی های لعنتی نگاه می کنم
‫جیمی، بچه ها مراقب دهنت باش
‫اوه، چه فرقی میکنه؟
‫منظورم اینه، اونا که دیر یا زود باید یاد بگیرن
‫ما با این آدما قراره وارد جنگ بشیم
‫جنگ!
‫اگه قبلا گفتم، ‫هزار بار دیگه هم میگم،
‫برام مهم نیست اونا ایرلندی ان
‫مهم نیست کاتولیک ان
‫اگه یه نفر نباشه تو این زندگی که نتونی بهش اعتماد کنی،
‫اون بچه های میلیونراست
‫درست میگی، جیمی
‫مخصوصا اون حرومزاده کوچولو
‫داری میگی یادت نیست
‫که هیچ لطفی به جانی دیو کرده باشی،
‫یا مکالمه رو یادت نیست؟
‫من میگم، ‫تا جایی که یادمه،
‫باید به حافظم رجوع کنم،
‫نمی تونم به خاطر بیارم
‫پس این ۲۰ هزار دلار از کجا اومده؟
‫از طریق اشخاص
‫کدوم اشخاص، آقای هافا؟
‫امم...
‫اون مقدار پولی که قرض دادم،
‫در این لحظه نمی دونم
‫اما اطلاعات وام هایی، ‫که درخواست کردم، که دارم،
‫و خارج از این پولهایی که وام گرفتم
‫در این بازه زمانی ‫وارد سرمایه گذاری ها شدم
‫اون کندی های لعنتی،
‫به هدفشون می رسن!
‫جیمی جیمی، بچه ها
‫اون و تمام اون مشکلات مسخره
‫ - اون از قبل منو واردش کرد ‫ - جیمی
‫باید برم ‫ازم انتظار نداری که اینو نگاه کنم
‫نه، ندارم
‫ - وای! ‫ - برای افرادی مثل راس،
‫ازین بهتر نمیشد
‫منظورم اینه، راس،
‫اوه، آره، اون نقششو برای ‫رئیس جمهور شدن کندی ایفا کرد،
‫مطمئنا
‫چیکار می کنی؟ ‫بهت گفتم بذارش...
‫بهت گفتم روی همه تیر برقا بذارش
‫تو هنوز داری راه میری
‫خب اولین چیزی که
‫جک کندی برای قدردانی از شیکاگو می کنه چیه؟
‫برادر بی مصرفش رو میاره اونجا،
‫اون بچه ولگرد بی سواد،
‫و اونو دادستان کل می کنه
‫اوه!
‫و اولین کاری که بابی می کنه چیه؟
‫اون میره نه تنها دنبال جیمی،
‫که یه جورایی میتونید بفهمین
‫جیمی از کندی ها خیلی متنفر بود
‫اون ۵۰۰هزار دلار از ذخیره تیمسترز رو به نیکسون داد
‫بلکه سراغ جیانکانا هم رفت،
‫مارچلو، ترافیکانته، ‫و بقیه اونا
‫که برادرشو وارد کاخ سفید کردن در بار اول هم میره
‫این چه کاریه؟
‫فرنک
‫ - اوه، ممنونم ‫ - کریسمس مبارک
‫چیزی رو از جا انداختم؟
‫ممنون، کری
‫ - خیلی قشنگه ‫ - قشنگه
‫توی خوشی هات بپوشیش ‫ما دوست داریم
‫باشه، این یکی برای پگی
‫از طرف عمو راسل ‫کریسمس مبارک، عزیزم
‫اوه، اونارو ببین
‫خیلی خوشگلن!
‫شنیدم که اسکیت دوست داری
‫الان چی باید بگی؟
‫ممنون
‫حالا من و عمو راسل ‫می تونیم ببریمت اسکیت
‫فکر کنم بابانوئل یه چیز دیگه هم ‫اون تو برات گذاشته
‫الان به عمو راسل چی باید بگی؟
‫چی باید بگی؟
‫هان؟
‫فرنک، اشکالی نداره
‫اون یه بار تشکر کرد ‫کافیه
‫با بابی که دادستان کل بود، ‫اونا ولمون نمی کردن
‫منظورم اینه، نمی تونستیم پشت تلفن حرف بزنیم
‫چون می دونستیم شنود میشه
‫هیچکار نمی تونستی بکنی ‫هیچجا نمی تونستی بری
‫هیچکار نمی تونستی بکنی
‫خیلی اوضاع بدی بود
‫و بعد جیمی...فراموشش کنین
‫بابی، حالا به عنوان دادستان کل، ‫قدرت دستشه
‫که هر کسیو بفرسته زندان، ‫بدون هیچ چون و چرایی
‫و جیمی در اولویت لیست بابی بود
‫اون حتی یه{هافارو گیر بندازید}راه انداخته بود،
‫که افراد خودش از اف بی آی بودن،
‫اداره مالیات کار می کردن
‫تنها کارشون انداختن جیمی هافا به زندان بود
‫جدی میگم همشون همین کارو میکردن
‫تو یه اتاق پر احمق نشستم
‫مادرسگای بی مغز!
‫میدونین چیکار کردین؟
‫بچه ی جانی اوروک رو آوردید
‫و گذاشتیدش
‫به عنوان مدیر کل،
‫بهش ۳۶ هزار دلار پول دادین،
‫همزمان،
‫اجازه دادین به افراد پدرش...
‫به افراد پدر عوضیش...
‫به افراد پدر عوضیش بیمه بفروشه!
‫لعنتی!
‫چطور همچین کاری کردین؟
‫چقدر احمق می تونین باشین؟
‫اون کندی لعنتی حروم لقمه
‫هرجا میرم ولم نمی کنه!
‫نمی دونین اونا دنبالمن؟
‫هرکاری می کنم زیرنظرم دارن
‫و گذاشتین این اتفاق توی اجتماع بیفته!
‫شما دارین بهش کمک میکنین!
‫من میرم زندان ‫میفهمین؟
‫من میرم زندان به خاطر شماها،
‫شما حروم زاده های ابله
‫این چیزیه که می خواستید ‫میخواستید من بیفتم زندان
‫بهم بگین تا بتونم همینجا بکشمتون
‫درست همینجا!
‫کجا میری؟
‫منظورت چیه، ‫کجا میرم؟
‫دیگه نیستم، دارم میرم
‫برای چی دیگه نیستی؟
‫میخوای بهم بگی حرومزاده؟
‫با اونا می تونی اینجوری صحبت کنی، ‫با من نمی تونی
‫فرنک!نه با تو که نبودم ‫چی میگی...
‫ - با من نبودی؟ ‫ - نه!
‫خب باید بهم بگی با من نبودی
‫ - من اونجا وایستادم ‫ - اصلا ندیدم اونجا باشی
‫من درست اونجا وایستاده بودم، جیمی
‫درباره چی صحبت می کنی؟
‫ولی منظورم تو نبودی! ‫دیگه چی بگم؟
‫تو یه مشکلی داری، منو بذار کنار
‫بهم توهین نکن که بعدش بگی با تو نبودم
‫چطور باید بذارمت کنار؟ ‫من تورو ندیدم
‫اوه، بیخیال، فرنک، ‫تو منو بهتر ازینا می شناسی
‫لطفا
‫بیخیال همه چی درست میشه
‫همه چی درست میشه یالا
‫چرا باید هیچوقت همچین حرفی بهت بزنم؟
‫باید اینارو کنترل کنی
‫من همه چیزو کنترل می کنم ‫نگرانش نباش
‫ولی، قطعا...می دونی
‫بجنب خیله خب، بچه ها، ازینجا برید
‫یعنی، نمی دونم جیمی چطور اتحادیه رو اداره میکنه
‫با وجود بابی و اف بی آی که همیشه دنبالشن،
‫اون اعصابش داغون میشه
‫به جیمی بگو به خاطر مشکلاتش متاسفم
‫کهنه کارا پدر رو می شناسن ‫باهاش حرف میزنن
‫یه جورایی، ‫همه چیزو براش ردیف میکنن
‫آره، ولی نمی تونه بفهمه
‫و باید باهات صادق باشم، ‫منم نمی فهمم،
‫چطور شماها تونستین اون دو تا کندی لعنتی رو
‫به قدرت برسونین
‫براش قابل درک نیست، ‫مطمئنا
‫اون نباید همه چیزو درک کنه
‫می دونی چی میگم ‫گاهی اینطوری بهتره
‫خب...
‫وقتی اونطوری دیدمش، می دونی،
‫من...دارم سعی می کنم حس بدی دارم...
‫می خوام یه جورایی بهش کمک کنم
‫گوش کن، اون خیلی احساسیه
‫مثل کسی که همیشه عجله میکنه، عجله
‫همه جا رو میره ولی موضوع اصلی رو از دست میده
‫مثل کوبا
‫مارو بر میگردونه به کازینوها
‫به هاوانا
‫مثل خلاص شدن از دست اون کاسترو حرومی
‫اون کهنه کارا با پدر صحبت کردن
‫اونم با پسرش جک صحبت کرد، ‫و بهش گفت،
‫"یادت نره به کی مدیونی"
‫میدونه به کی مدیونه
‫پس ازت می خوام
‫بری به جایی به اسم مایل استون هالینگ
‫اونجا یکی هست به اسم فیل
‫بهت یک کامیون میده
‫تو کامیونو تا بالتیمور میرونی
‫به یک کارخونه بتن سازی
‫توی خیابون ایسترن
‫فقط همون یه دونه توی خیابونه ‫راحت پیداش می کنی
‫یک نفر تورو اونجا ملاقات می کنه
‫یه یارو به اسم فری
‫فقط ببرش جلو بعد دنده عقب بگیر
‫بریم، بریم
‫یه چیزایی بار میزنی
‫بهت یه سری مدارک میده ‫تا مبادا کسی متوقفت کنه
‫کامیونو به فلوریدا میرونی
‫یک زمین مسابقه سگها بیرون جکسنویل
‫اونجا کامیونو میذاری
‫یک یارو با گوشای بزرگ به اسم هانت ‫اونجا ملاقاتت می کنه
‫اون بهت یک ماشین میده که برگردی به فیلادلفیا
‫به چی نگاه می کنی؟
‫به گوشام نگاه می کنی؟
‫ببخشید؟
‫گوش هام
‫ - داری به گوشام نگاه می کنی؟ ‫ - به گوشات؟
‫نه
‫گوشامو عمل کردم، ‫پس نیازی نیست کسی
‫دیگه به گوشام نگاه کنه
‫آره، خب، من به گوشات نگاه نمی کنم
‫درسته
‫ازینجا برو یالا
‫...در خلیج خوک ها آشکار شد
‫هیچ چیز طبق نقشه پیش نرفت
‫سربازان چترباز قادر نبودند
‫که جاده های منتهی به منطقه ساحل ‫را منفجر کنند
‫کاسترو به سمت صحنه حرکت کرد
‫ممکن است جاده ها منفجر شده باشند ‫اما او هیچی نمیدانست
‫سریعا، کاسترو توپخانه را مجبور کرد ‫تا پایگاه تسخیرشده در ساحل را تیرباران کنند
‫هواپیماهای او کشتی های متجاوز را نابود کردند
‫که یک گروه زیاد از مردها و مهمات حیاتی ‫را حمل می کرد
‫پایگاه تسخیر شده ساحلی نمی توانست توسعه داده شود
‫و سربازان چترباز سعی داشتند ‫سریعا به عقب برگردند
‫به قسمت کوچکی در ساحل جایی که ‫متجاوزان محاصره شدند
‫تعداد ۱۵۰۰مرد بدون پوشش هوا در ساحل انداخته شده بودند
‫یا آتش حفاظتی از کشتی ها
‫کاسترو فقط باید صبر می کرد تا ‫مهماتشان تمام شود
‫قبل اینکه آنهارا نابود کنند
‫بعدا، کاسترو به همراه خبرنگاران ‫به منطقه حمله شده رفت،
‫و خطاهایی که به وجود آمده بود را توضیح داد
‫اطلاعات زیادی داشت
‫ایالات متحده، قبلا تحقیر شده،
‫توسط اکثر کشور های دنیا محکوم شد
‫اوه، لعنتی!
‫همونطور که پیش بینی میکردم ‫کوبا رو نابود کردن،
‫حالا بوبی شروع میکنه تا من و اتحادیه رو بزنه زمین
‫دنبال تبلیغات ارزونه
‫همش همینه ‫همین کارو می کنه
‫باشه ‫خب، همش فراموش میشه، جیمی
‫نه، اصلا فراموش نمیشه ‫چجوری قراره فراموش بشه؟
‫اونا هرگز فراموش نمی کنن
‫ - که من به نیکسون پول دادم! ‫ - آروم باش جیمی، لطفا
‫ما درستش می کنیم
‫چندتا از کهنه کارا، ‫میخوان برن جای پدر کِنِدی الان
‫باشه؟میخوان برن جاش ‫یکم مریضه، ولی...
‫ - مریضه؟ ‫ - آره...ولی
‫سکته کرده ‫بهش نمیگن مریض
‫که تو... ‫به قبرستون نزدیکی، یعنی این
‫داره تبدیل به یک بادمجون میشه
‫باشه خب، تو نمی تونی بخاطرش کسی رو سرزنش کنی ‫اون...
‫من دنبال کسی نیستم تا سرزنشش کنم
‫ولی اگه کسی قراره سرزنش بشه، ‫اون کِنِدی ها ان
‫بچه های اون کشتنش بذار بهت بگم
‫اون نمرده، داره میمیره ‫داره میمیره
‫اونا کشتنش ‫اونا همه رو سکته میدن
‫کجا میری؟
‫میرم سرِکار
‫برو بخواب
‫تمام چیزی که میتونم بگم اینه که، ‫ما توقف نمی کنیم
‫چون پنجاه ساله که همینکارو انجام میدیم!
‫چه خوبی ای داره؟
‫بذارین وکیل ها... ‫بذارین وکیل ها یک کامیون برونن
‫اونا به مداد و کاغذ و جوهر نیاز پیدا می کنن
‫این این یک داستان دیگه است...
‫ولی ما از پسش برمیایم
‫ما از پس این مشکل قانونی برمیایم
‫و اونا به ما آشغال پرت میکنن
‫ما از پسش برمیایم چون
‫بوبی کندی چیزی میخواد، ‫که معنیش این نیست
‫اون پسر پولدار بدستش بیاره
‫می فهمین چی میگم؟
‫برام مهم نیست اون چی میخواد ‫قرار نیست بدستش بیاره!
‫بدستش نمیاره چون
‫ما بزرگترین و بهترین،
‫و صادق ترین اتحادیه
‫تو این کشور هستیم!
‫آره، درسته
‫منتظرش بودم!
‫و می دونین کلمه موثر و کاربردی که ‫دارم اینجا دربارش صحبت می کنم
‫ - اتحاد ‫ - آره!
‫و جواب میده روی هممون جواب میده
‫و برای دوستمون هم جواب میده، ‫فرنک فیتسیمونز!
‫فرنک فیتسیمونز اینجاست،
‫معاون اجرایی من
‫اگه کسی باشه که بتونه اینکارو انجام بده، ‫این مردی که اینجاست میتونه
‫و با اون و پشتیبانی من،
‫فقط به سمت بالا پیش میریم!
‫درسته، فیتس؟
‫در تمام راه، جیمی!
‫هافا!هافا!هافا!
‫مرد اتحادیه!
‫میدونی، احساس کردم از فیتس خوششون میاد
‫دو مسیر دربارش وجود نداره
‫آره، فیتس رو یکمی بزرگش کردی
‫منظورم اینه، امیدوارم لیاقتشو داشته باشه
‫چرا؟مگه فیتس چشه؟
‫نمی دونم ‫نمی خوام بگم خوب نیست،
‫ولی من نمی دونم...
‫خب، تو نمیخوای ازش بد بگی ‫فقط بهم بگو...
‫بهم بگو چه حسی دربارش داری
‫منظورم اینه، مرد وفاداریه، مطمئنم
‫امم، اون مرد خوبیه،
‫ولی اونقدرا تیز نیست ‫اونقدرا زرنگ نیست
‫و همچنین مثل یک...
‫خیلی هم گلف بازی میکنه، میدونی
‫گلف بازی میکنه؟
‫خب که چی؟ ‫این همون چیزیه که از یک شماره دو میخوای
‫نمیخوای که زیادی زرنگ باشه
‫یک آدم خوب میخوای ‫مردم دوستش دارن، میدونی
‫نه خنگ، ولی یکی که،
‫میدونی میتونی جلوش قدم بزنی
‫بدون اینکه بهت چاقو بزنه
‫ - خب، امیدوارم درست بگی ‫ - من همیشه درست میگم
‫میتونم مثل یک بچه با فیتس بخوابم
‫اون یارو کوچیکه اس که باید نگرانش باشم
‫میدونی چی میگم
‫ - آره ‫ - آره
‫یارو کوچیکه
‫ - اون نگرانی منه ‫ - آره
‫اون حرومزاده
‫چیشده؟
‫هیچی هیچی حق با توئه
‫حق با منه آره
‫ - نگران که نیستی، هستی؟ ‫ - به هیچ وجه به هیچ وجه
‫منظورم اینه، بهت گفتم درباره فیتس چه حسی دارم ‫پرو میدونی
‫آره ‫خوبه، چون بعضی وقتا حس می کنم
‫من تنها کسی ام که ‫واقعیت رو تو اون آشغال میبینه
‫♪...پس بیاین لیوانو بیاریم بالا♪
‫ - آدم بدیه ‫ - آدم بدیه
‫♪به سلامتی بهترین مرد♪
‫♪ پانصد و شصد به اندازه کافی خوش شانسه ♪
‫♪تو رفیق ما هستی♪
‫♪تونی پرو♪
‫♪ما همه در خدمتتیم♪
‫اون یارو کوچیکه ‫تونی پروونزانو بود
‫بهش می گفتن تونی پرو
‫اون رئیس مافیا در خدمه بزرگ جرسی بود
‫و رئیس محلی های ۵۶۰ بود
‫در شهر اتحادیه، در نیوجرسی بود
‫♪اون بهترین مرده♪
‫♪ پانصد و شصد به اندازه کافی خوش شانسه ♪
‫تونی!تونی!تونی!
‫پرو و جیمی ‫اونا با هم اومدن روی کار
‫و برای یه مدتی به هم نزدیک بودن
‫شما زحمت می کشین، کار می کنین
‫در حالی که پادشاهان کارخانه ها
‫و شاهزادگان صنعت،
‫با حسابهای مالی گزافشان
‫و حقوق و قایق های بادبانی مجلل،
‫خودشون رو وقف نابودی ما کردند
‫مرگ بر اونا!
‫به کسی نیاز نداشتم ‫تا درباره تونی پرو بهم چیزی بگه
‫اوه، نه ‫چه چیزی نیاز دارم بدونم؟ به اندازه کافی می دونستم
‫این همون مردیه که سالی باگز خفش کرد
‫تونی کاستیلیتو ‫"سه انگشته"
‫فقط به خاطر اینکه سه انگشته داشت ‫توی اتحادیه ارتقا پیدا می کرد
‫و آدم خودش بود ‫آدم خودش بود
‫تونی پرو خیلی نگران بود
‫که این یارو میخواد تو رقابت شکستش بده
‫و بعد از اینکه سالی باگز رو اجیر کرد ‫تا این یارو رو خفه کنه،
‫بهش دستور داد تا بندازتش توی ‫دستگاه خرد کننده درخت
‫اینطوری هیچ رقابتی شکل نمی گرفت،
‫نه حتی از توی قبر
‫از کنترل خارج شده
‫با همچین آدمی چیکار می کنی؟
‫توی جیب همه یه دست داره
‫داره پول همه شرکت های حمل ونقل رو خالی می کنه
‫باورت میشه؟
‫تهدید کردن مردم
‫منظورم اینه، می دونی، ‫یکبار تهدیدشون می کنی،
‫باشه، می فهمم
‫ولی دیگه همیشه؟
‫داره توجه به ما جلب میشه ‫می فهمی؟
‫افرادی مثل اون اتحادیه ها رو ‫بدنام می کنن
‫یکاری باید انجام بشه
‫جدی میگم ‫یکاری باید انجام بشه
‫تونی بودن...
‫آسون نیست ‫ما نمی تونیم...
‫منظورم اون نیست من...
‫نه...نه اون
‫آره، من فقط...
‫فقط میگم آدمایی بگیریم
‫که اتحادیه رو می شناسن، ‫اعضای تیمسر،
‫مثل تو و من
‫شروع به حرکت کنیم،
‫کنترل چندتا از منطقه ها رو بدست بگیریم
‫نظرت چیه؟
‫ - اون خوشش نمیاد ‫ - کی؟
‫لعنت به اون ‫اون کدوم خریه؟
‫اون یه تبهکاره
‫کنترل اتحادیه دست منه، من رئیسم
‫خب، منظورم اینه...
‫تمام چیزی که میخوام ‫چند نفر آدمن که از دورو ور خودشون خبر دارن
‫می دونن چطور از پس خودشون بربیان، می دونی
‫همین
‫برای همینه که میخوام نامزد ریاست بشی
‫ریاست منطقه۳۲۶
‫تو مثل خونواده خودمی، فرنک ‫می دونی
‫تو آیرین،
‫دخترا
‫پگی دوست داشتنی
‫ولی به این خاطر نیست که اینکارو می کنم
‫من به تو چیزی نمیدم که به دست نیاوردی،
‫که شایستش نباشی
‫نظرت چیه؟
‫...نمی دونم چی بگم، جیمی
‫ - منظورم اینه، امم... ‫ - خب، فقط بگو انجامش میدی
‫فقط همینو باید بگی
‫به علاوه، ضمانت می کنم که برنده میشی
‫وقتی نامزد ریاست بشی
‫ریاست ۳۲۶، برنده میشی
‫ضمانت می کنم
‫آره، باشه، انجامش میدم آره
‫جدی میگی، هان؟
‫آره، آره باعث افتخارمه
‫عاشقتم عاشقتم، میدونی ‫بیا اینجا
‫عاشقتم، مرد
‫نمی تونم بهت بگم
‫اوه
‫اوه، این خیلی خوبه، میدونی
‫حس می کنم می تونم دوباره نفس بکشم
‫خنده داره من...
‫یه جورایی من...
‫نمی دونم ‫فکر می کردم بگی نه
‫ - اوه، امم... ‫ - خوشحالم که گفتی آره
‫منظورم اینه...
‫فرنک...
‫تو هیچوقت احساساتتو نشون نمیدی، میدونی ‫سخته بگم
‫باعث افتخارمه، جیمی نمی دونم...
‫فقط نمی دونم چی بگم...
‫میدونی، ولی باعث افتخارمه
‫خب، خوبه
‫باعث میشه حس خوبی پیدا کنم
‫اوه، می تونم نفس بکشم
‫خیلی عالیه
‫من...
‫چی می تونم بگم؟ ‫منظورم اینه، همشو به جیمی مدیونم
‫اون منو از کامیون گوشت بیرون آورد، ‫اون بهم یه شروع دوباره داد
‫اون بهم اولین امتیازمو داد ‫اون بهم اولین اتحادیه ام رو داد
‫ - چطوری؟ ‫ - سلام، شما چطورین؟
‫فرنک شیرن، ‫ریاست جدید اتحادیه 326
‫ - می خواستم خودمو معرفی کنم ‫ - ار دیدنتون خوشحال شدم
‫ - اسمت چیه؟ ‫ - اسمم اَله
‫ال از دیدنت خوشحال شدم، ال
‫ - یه چیز کوچک... ‫ - نه، نه بهش نیازی ندارم
‫ - مطمئنین؟ ‫ - آره
‫فقط اومدم سلام کنم، ‫و خودمو معرفی کنم
‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫فقط باهام درمیون بذار
‫ - باشه؟آره ‫ - مطمئنین؟
‫ممنون
‫خب، فرضا، ‫اگه بتونن اثبات کنن
‫که ازشون دزدی کردی،
‫چیزی که ازت میخوان اسم هاست، خب...
‫اسم هارو بهشون میگی که زندان نری؟
‫نه
‫باشه جای هیچ نگرانی وجود نداره
‫ - وکیلا پیگیرش میشن ‫ - ممنون، آقای شیرن
‫از آزادراه ۸۰ غربی به سمت ادامه پنسیلوانیا میریم،
‫و بعدش اوهایو رو رد می کنیم ‫تمام راه به سمت تولیدو میریم،
‫و بعد از بزرگراه ۷۵ شمال به دیترویت میریم
‫و هنوزم سر وقت میرسیم
‫عالیجناب، ‫مشاورین به موکل بنده مشورت داده بودن
‫که برای کاملا قانونی بوده برای همسرش
‫که مالک بخشی از شرکت کامیون سازی باشه
‫هنوز، وقتی کمیته مک کلان ‫قانونی بودنش رو به چالش کشید،
‫همسرش سریعا از کارخونه کشید کنار
‫که باید ختم جلسه باشه
‫حتی یک کیفر خواست هم ارائه نشده
‫علیه موکل من ‫طی ۱۳ تحقیقات هیئت منصفه عالی
‫عالیجناب، این یک نمونه از
‫یک دشمنی شخصی علیه موکل منه،
‫علیه خانواده اش، ‫توسط وزارت دادگستری
‫و دادستان کل، رابرت کندی
‫واو!
‫اون یه تفنگ داره!
‫واو، واو، واو!
‫تفنگو از دستش بگیرین!
‫آروم، پسر
‫اون یه تفنگ واقعی نبود، بود؟
‫اون تفنگ چطور آورده داخل؟
‫چطور اومده اینجا؟
‫تقصیر من نبود!
‫نمی دونم!
‫اوه، چاکی من!
‫هی، این پسرمه!
‫بچه خودمه خودم بزرگش کردم
‫می بینینش؟دیدین چیکار کرد؟
‫بهتون میگم
‫اون بهم شلیک کرد، ‫و مثل یه ساچمه یا هرچی بود
‫احساسش نکردم، ‫فقط یکم درد داشت،
‫انگار نه حتی با یه تفنگ بی بی بهم شلیک شده
‫حتی یه چیزی سبک تر
‫ولی من بهش حمله کردم
‫حمله کردم و همینطور چاکی، ‫اگه فهمیده باشین
‫خوب تعلیمش دادم
‫وقتی کسی تفنگ داره، ‫همیشه باید بهش حمله کنی
‫با یه چاقو، فرار کن
‫از یه چاقو فرار کن ‫پس یکی با تفنگ بهش حمله کن،
‫ - با یه چاقو، فرار کن ‫ - درسته
‫هی!شعر گفتم!
‫می دونم احمقانه اس، ‫ولی من از یک مقام بالاتر پیام داشتم
‫بهم گفتن به جیمی هافا شلیک کنم
‫باهام بیا
‫یه عالمه احمق تو نشویله، فرنک
‫بیا، فرنک
‫آره، یکی ازونا رو گرفتم، میبینی
‫بیا اینجا، فرنک
‫ادی پارتین، می شناسیش از بتن روگ،
‫اون اینجا با منه
‫آره آره، الان میام اونجا
‫از سر راهم برین کنار، بچه ها یالا
‫یالا، یالا
‫هی
‫آیا آقای برنن اول گفت،
‫یا یادت میاد که اول گفت
‫یه چیزایی درباره، گفت، ‫باید معامله رو تغییر بدم"
‫مجبور شدم به هافا توی معامله جدید سهم بدم"؟
‫ترتیبش درست بود؟
‫نمی دونم که معامله رو تغییر داده،
‫ولی درک من درمورد تلفنی که برنن
‫داشت نظرشو میگفت
‫اون یک زن عصبانیه ‫اون یک زن عصبانیه
‫ - اوه ‫ - آره
‫ - اون یک معلم بوده، فکر کنم ‫ - اوه، درسته
‫چیزی که ما بهش نگاه می کنیم این یکیه
‫به این یکی نمیشه نزدیک شد
‫نه، اون ممکنه مهره سختی برای شکست دادن باشه
‫اونجا یک عالمه پول خانوادگیه
‫صدا خواهد زد... ‫متوقف میشه، و جستجو میکنه،
‫تمام کشتی های که برای کوبا محدود شده اند
‫اگر کاپیتانهای کشتی ها توقف نکنن،
‫زور و اجبار برای توقفشان استفاده خواهد شد
‫اگر کشتی ها توقف کنند...
‫ببین، فکر کنم اینجا یک...
‫تو این بیانیه رو برای هیئت منصفه عالی ‫درست کردی؟براتون می خونم
‫برنن سمت من آمد و کلماتی گفت" ‫"تا آنجا پیش می رود...
‫اون یک رستوران داره
‫دنبال تخلف ها می گشتی؟
‫آره ‫من ترجیح میدم سراغ زنه برم
‫ - اونا بیشتر قابل دسترسن ‫ - جیمی، ممنون
‫...در کوبا در عملیات ‫موشک های برد متوسط
‫او اضافه کرد که اگر یکی از ‫موشک ها پرتاب بشه،
‫احتمالا کلاهک هسته ای را حمل می کند
‫می تواند به هر نقطه ای در جنوب شرقی آمریکا برخورد کند،
‫جنوب واشنگتن
‫و اینکه ما هیچ راهی برای متوقف کردن آن نداریم
‫یا صدور اخطار درمورد آن
‫این یکی با یک کارمند دولتی به اسم پلشه ازدواج کرده بود
‫اوه، خوبه
‫کسی رو می شناسیم؟
‫خب، آره، ‫ما یک پلیس سابق تو منطقه داریم
‫خوبه
‫همه نیروهامون رو در حالت هشدار قرار دادیم
‫سمت من اومد... ‫و کلمات رو گفت
‫او پیش میرود و یک شرکت راه میندازه ‫برای کرایه دادن کامیون ها
‫اما بعدا، او به من زنگ زد ‫بر روی تلفن و گفت، نقل قول،
‫"باید معامله رو تغییر بدم ‫چون باید هافا رو تو معامله جدید شریک کنم"
‫صحیحه، قربان؟
‫این یک احتمال دیگه اس
‫ - صبر کن ‫ - خب، اون یک دوست پسر داشته،
‫اون یکی دیگه رو میبینه ‫وقتی که ازدواج کرده
‫پس ممکنه میشه بهش فشار آورد...
‫ - گیرش بندازیم ‫ - آره، ولی...
‫ولی این یارو،
‫تجارت ساخت و ساز ‫اون چندتا نقض قانون داره،
‫خونش حق رهن وجود داره
‫پول ماشینش پرداخت نشده
‫خوبه ادامه بده ‫وقتی جلویین ولش نکنین
‫ممنون می بینمت، ادی گنده
‫قسم می خوری که حقیقت رو بگی، ‫تمام حقیقت و هیچی غیر از حقیقت،
‫ - که خدا کمکت کنه؟ ‫ - قسم می خورم
‫آقای کینگ، شما یکی از اعضای
‫انجمن بین المللی برادران تیمستر، درسته، قربان؟
‫با احترام از جواب دادن خودداری می کنم تحت، امم،
‫حمایت از من توسط...
‫پنجمین اصلاحیه
‫فقط پرسیدم آیا عضو تیمستر هستید، قربان
‫با احترام از جواب دادن خودداری می کنم...
‫باشه خیله خب مشکلی نیست
‫میخوام بهت یک عکس نشون بدم، باشه؟
‫ - با احترام از جواب دادن خودداری می کنم... ‫ - وایسا وایسا وایسا وایسا...
‫...تحت حمایت...
‫تو حتی هنوز عکسو ندیدی
‫به عکس نگاه کن، یه لحظه صبر کن،
‫ - و بعد می تونی... ‫ - می خوام از خودم دفاع کنم
‫از حقم طبق قانون اساسی، ‫تا اونجایی که درک میکنم
‫ - جیم، بذار از خودش دفاع کنه ‫ - اوه، باشه
‫ - اوه، آره ‫ - هوم
‫اون پادشاه بهترینه
‫اون بهترینه آدم خوبیه
‫میبینی جلوی اون احمق وایستاده؟
‫آره، آره، می دونم ‫اون عالی بود
‫عاشق کاری ام که کرد
‫اونا سعی کردن بگیرنش، ‫تمام سعیشونو کردن
‫ - ازین افراد بیشتر نیاز داریم ‫ - اوه، خدای من!
‫جزئیات تازه هم اکنون رسید
‫این جزئیات با قبلی یکسان نیست
‫رئیس جمهور کندی، امروز مورد شلیک گلوله قرار گرفت،
‫درست زمانی که کاروان موتوری ها ‫مرکز شهر دالاس را ترک کردند
‫خانم کندی پرید
‫و آقای کندی را گرفت ‫صدا زد، "وای، نه"!
‫کاروان موتورها سرعت گرفتند
‫یونایتد پرس می گوید ‫که زخم های رئیس جمهور کندی
‫می تونه کشنده باشه
‫تکرار یک اعلان از اخبار سی بی اس
‫رئیس جمهور کندی مورد شلیک گلوله قرار گرفت
‫توسط یک قاتل در دالاس، تگزاس
‫برای جزئیات بیشتر با اخبار سی بی اس همراه باشید
‫چی؟
‫بیش از یک لحظه طول می کشه
‫که یک فنجون قهوه واقعی درست کنی
‫برای همینه نسکافه با یک نوع ‫قهوه جدید اومده
‫بیش از یک لحظه است ‫این نسکافه جدید مینوت بورو است
‫همه می تونن یک...
‫فلش، ‫ظاهرا رسمی،
‫رئیس جمهور کندی از دنیا رفت
‫در ۱ بعد از ظهر...
‫...زمان استاندارد مرکزی
‫دو، زمان استاندارد شرقی،
‫تقریبا ۳۸ دقیقه پیش
‫معاون رئیس جمهور جانسون ‫بیمارستان در دالاس را ترک کرده است،
‫اما نمی دانیم، تا کجا اقدام کرده است
‫احتمالا، او سوگند ریاست جمهوری خواهد خورد
‫و ۳۶امین رئیس جمهور آمریکا شود
‫آقای هافا، ‫در مراسم خاکسپاری
‫رئیس جمهور شرکت می کنید؟
‫دعوت نشدم
‫نباید که دعوت شید ‫یک میلیون آمریکایی اونجا خواهند بود
‫خب...
‫به نظر باید یه نگاهی به برنامه هام بندازم
‫اگه می رفتید و قرار بود صحبت کنید، ‫چی می گفتین؟
‫می گفتم، امم،
‫بابی کندی الان فقط یک وکیل دیگه است
‫حرومزاده
‫خوبه، اریک خیلی ازت ممنونم
‫جیمی درست می گفت
‫تقریبا
‫آخرای کار بابی بود
‫دادستان کل بودن براش خیلی زیاد بود ‫تمام شد
‫دشمنی بابی با ما تموم شد
‫آقای هافا،
‫اینجا ایستادید محکوم شدید به رشوه
‫با روح خود این ملت
‫اما هنوز قضیه هیئت منصفه در نشویل بود
‫روح این ملت، قربان،
‫در روند مقدس عدالت نهفته است
‫عدالت باید اجرا بشه
‫و به خاطر تلاشهای خبیثانه شما ‫برای خراب کردن این روند ها،
‫عدالت روی شما اجرا میشه
‫بدستش آوردیم
‫گرفتیمش
‫خانم ها و آقایون، ما موفق شدیم!
‫ولی جیمی، می دونی ‫همه کارا رو تنظیم کرده بود
‫اگرچه می دونین ‫قرار بود مثل فیتس باشه
‫کسی که مسئولش بود
‫دستوراتشو به فیتس داد ‫از طریق بیل بوفالینو و آلن دورفمن،
‫و وامهای جیمی رو گرفتن
‫ولی همه چی اینجا خوبه؟ ‫همه چیز...
‫همه چیز افتضاحه
‫شبها نمی خوابی ‫چون می ترسی
‫یکی قراره بهت چاقو بزنه
‫چون خوب به نظر میای خوب به نظر میای
‫فیتس کجاست؟دیر کرده
‫آره خب، قرار بود جلوی در ببینیمش ‫اون...
‫جلوی در ببینینش؟
‫اومد، اومد
‫کدوم گوری بودی؟ ‫اینجا چیکار می کنی؟
‫چرا اصلا اومدی، فیتس؟
‫می دونی، خبر داری که دیر اومدی؟
‫فقط همینو می خوام بدونم ‫می دونی دیر اومدی؟
‫متاسفم دیر اومدم، جیمی، ‫ولی یک عالمه کار داشتیم
‫نمی خوام اونو بشنوم ‫می خوام یک چیز محسوس بشنوم،
‫می خوام یه چیز صاف و پوست کنده بشنوم
‫امم، فقط ازت می خوام یکم بیشتر صبور باشی
‫فکر کنم ما قراره...
‫من این تو ام ‫پس نمی تونم اونقد صبور باشم
‫به همون مقدار که جیمی از دست فیتس عصبانی شده بود،
‫بقیه دوسش داشتن چون
‫می تونستن هر چی که بخوان رو ازش بگیرن
‫با جیمی نمی تونستن همچین کاری کنن
‫این وقتی اتفاق می افته که ‫بندازنت دانشگاه
‫چطوره؟
‫جیمی از دست فیتس عصبانی بود
‫فیتس خوبه ما فیتسو دوست داریم
‫بهت میگم مشکل چیه
‫جیمی به اون دورفمن گفته
‫وام هایی که فیتس تاییدش کرده ‫رو متوقف کنه
‫از اون دورفمن متنفرم
‫اون یک مزاحم حرومی یهودیه
‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫نه، نه اون نه اون
‫کاری که باید بکنی، میدونی، ‫یک ترقه نزدیکش بترکونی
‫فیتس پیامو دریافت میکنه
‫پیامو میفهمه
‫منظورم اینه، ‫نمی تونی با فیتس همچین کاری بکنی چون اگه...
‫اگه با اون الکلی همچین کاری کنی،
‫مستقیما میره اف بی آی ‫و همه چیزو خراب می کنه
‫ولی دورفمن...
‫باید با دورفمن همچین کاری کنی
‫♪اگه قلبت درد می کنه♪
‫♪به نظر میرسه با یکی دیگه اس♪
‫♪اگه قلبت درد می کنه ‫به نظر جای دیگه اس♪
‫...فیتس فیتس پیامو گرفت
‫بعد از اون، هر کی هرچی از ‫صندوق بازنشستگی می خواست، گیرش می اومد
‫همش این میاد ‫این میاد
‫چه خبره؟
‫ - این چیه؟ ‫ - این کدوم خریه؟
‫کی بهت اجازه داد بیای داخل؟
‫آقای پروونزانو ‫من مامور دیگرگوریو هستم
‫برای دستگیری شما مجوز دارم ‫لطفا بایستید
‫ - میشه دستمو تموم کنم؟ ‫ - نه، قربان لطفا بایستید
‫من یک دست مزخرف داشتم به هر حال
‫وسط بازی
‫به کلوب ملحق شو اونم واردش کن
‫اون یکی دست، لطفا
‫ - می تونم کیف هامو بردارم؟ ‫ - نه، قربان
‫توی جیبم هیچی ندارم ‫شلوارک پوشیدم مثکه
‫پنگوئن اونجا رو نگاه کن، هان؟
‫هی، تونی، کیفامو بر میداری؟
‫آره، بر میدارم، تونی
‫ابن شبیه تماشای تلویزیونه
‫اونا پرو رو به خاطر اخاذی گرفتن ‫و هفت سال براش حکم بریدن
‫و به زندان لوئیزبرگ فرستادنش
‫خب با کی هم زندانی شد؟
‫جیمی
‫اوه
‫ببینش
‫یک اثر هنری
‫ممنون، پیت
‫باید درمورد یه مشکل که ‫درمورد حقوق بازنشستگیمه باهات صحبت کنم
‫می دونم
‫اوه، می دونی؟
‫چی می دونی؟
‫می دونم
‫یک میلیون و دویست داری
‫و، امم، باهاش مشکل داری
‫پس برام بررسی می کنی؟
‫چطور می تونم بررسیش کنم؟ ‫چی رو بررسی کنم؟
‫همینه که هست
‫خب، چی هست؟
‫از دستش دادی
‫وقتی اومدی اینجا ضبطش کردن ‫همین
‫خب مال تو هم ضبط شده؟
‫نه
‫بذار ببینم فهمیدم ‫پس مال تو هنوز اونجاست،
‫یک میلیون و پونصدت، یا هرچقدر که هست،
‫ولی مال من از دست رفته؟
‫آره مال من هنوز سرجاشه
‫ولی ما هردومون اینجا نشستیم
‫ما هردومون اینجا نشستیم درسته
‫فقط به خاطر کارهای مختلف اینجاییم
‫تو اینجایی به خاطر اخاذی
‫من اینجام به خاطر کلاهبرداری
‫ - خب که چی؟ ‫ - خب؟خب یه فرقی داره
‫فرقش چیه؟
‫من کسی رو تهدید نکردم، ولی تو چرا
‫خب که چی؟با عقل جور در نمیاد
‫منظورت چیه؟چرا جور درمیاد
‫نه، اینطور نیست من دنبال جروبحث نیستم
‫ - دربارش فکر کن ‫ - دارم دربارش فکر می کنم، جیمی
‫نه، سر به سرم نذار، جیمی
‫فقط یکاریش بکن
‫منظورت چیه، ‫یکاریش بکن"؟"
‫چیکار قراره بکنم؟
‫بیخیال، ‫همیشه یه کاری هست که میتونی بکنی
‫نه این قانون فدراله
‫ - برام مهم نیست ‫ - مهم نیست؟
‫نه، تو هنوز می تونی یه کاریش بکنی
‫هیچ کاری نیست که بتونم انجامش بدم ‫چیکار می تونم بکنم؟
‫می تونی پول لعنتیمو بگیری
‫چطوری؟
‫ - یه راه دیگه ‫ - چه راهی؟
‫همونطور که پول خودتو گرفتی
‫هیش اون صدای لعنتیتو بیار پایین
‫بهم میگی صدامو بیارم پایین؟
‫بهت میگم اون صدای لعنتیتو بیار پایین
‫حروم لقمه
‫ - بهم نگو حروم لقمه ‫ - لعنت به تو
‫جرئت داری
‫ببین، تو به خاطر کلاهبرداری اینجایی
‫ - تو پول دزدیدی ‫ - من پول دزدیدم؟
‫آره، من پول دزدیدم
‫باشه، قبول، یه جور دیگه، ولی هنوز،
‫من طلب لعنتیمو می خوام
‫شما آدما شما آدما
‫ - چی گفتی؟ ‫ - اوه، خدای من!
‫چی گفتی؟
‫اوه، بیخیال، که چی گفتم
‫چه کوفتی گفتم؟
‫"شما آدما" تو گفتی"شما آدما"
‫این حرفت چه معنی ای داره، ‫شما آدما"؟"
‫دیگه بسه
‫حرف زدن درباره این
‫ - شما آدما"؟" ‫ - بسه!
‫بسه؟ ‫اون کله تخمیتو می ترکونم!
‫ - آشغال عوضی! ‫ - هی!
‫می کشمت!
‫می کشمت حرومزاده!
‫چه گهی...
‫همون موقع، میشد فهمید که همه چیز از هم میپاشه
‫باورم نمیشه ‫اون عوضی روانی
‫فکر کرده بود میتونه انجامش بده
‫درست همونجا تو میدون کلمبوس، ‫جلوی ۵۰۰۰ نفر
‫و فرار کنه
‫باورم نمیشه ‫درست نیست، فرنکی
‫درست نیست
‫واقعا مزخرفه
‫مزخرفه
‫فقط یه نفره که جرئت داره،
‫طاقت، جسارت داره که همچین کاری بکنه
‫توی مرکز شهر معروف بود به ‫"جوئی بلونده"،
‫ولی همه، ‫مخصوصا روزنامه ها،
‫صداش میکردن ‫"جو دیوانه"
‫...حقیقت خواهد بود،
‫تمام حقیقت و هیچ چیز به جز حقیقت، ‫که خدا کمکت کنه؟
‫ - قسم می خورم ‫ - بشینید
‫آقای گالو، بیانیه ای دارید؟
‫بله
‫این فرش برای قماربازی عالیه
‫حق با راس بود
‫منظورم اینه، کدوم کس دیگه ای حاضره ‫با بازیگرا هم صحبت بشه،
‫عکساشو همیشه توی روزنامه ها بذارن،
‫جلب توجه همه به خودش ‫این یعنی چی؟
‫فکر کرده کیه، ارول فلین؟
‫علیه همه چیزو همه کس جبهه می گرفت
‫هیچ اهمیتی نمی داد
‫و، بزرگ شد، ‫تا اینکه رئیساشو گروگان گرفت
‫نمی دونم چطوری قسر در رفت
‫نمیتونی قسر در بری ‫اگه همچین کاری بکنی، می میری
‫به همین سادگی
‫وقتی رفته بود زندان،
‫سیاهپوستا رو استخدام کرده بود ‫به جای اینکه افرادی مثل خودشو استخدام کنه
‫و وقتی اومد بیرون، ‫هیچ کس نمی دونست اون چیکار می کرد،
‫یا با چه کسی اونکارو می کرد
‫نمی دونستیم چه اتفاقی داره می افته ‫هیچ کس نمی دونست
‫و اگه از کاری که می کنه خوشت نیاد،
‫و چیزی بگی،
‫اونوقت میبینی چه اتفاقی می افته
‫کی همچین کاری می کنه؟ ‫کی چنین کارایی می کنه؟
‫بهت میگم بهت میگم
‫این لعنتی
‫این بدبخت
‫اون و اوسوالد هر دوتاشون شبیه همن
‫حداقل تو دالاس، ‫بچه ها اونجا نبودن
‫فقط جکی بود
‫جوئی، دکترت زنگ زد ‫تو یک ساعت پیش مردی
‫تو یهودی ای رفیق؟
‫دوست داری باشی؟
‫در مورد جراحی نگران نباش ‫دیگه انجامش نمی دیم
‫فریزش می کنیم
‫وقتی اونجا وایستادی ‫و هیچکاری نمی کنی
‫و یک مکزیکی با یه سنگ خیس از راه میرسه
‫شترق!
‫می بینی، مشکلی نیست که بخندی ‫من با همه شوخی می کنم
‫برای همینه خدا مارو روی زمین قرار داده، ‫که بخندیم
‫من با همه شوخی می کنم
‫با سیاها شوخی می کنم، با یهودی ها شوخی می کنم
‫با مسافرا، با ایتالیایی ها
‫خب، نه اون ایتالیایی ها
‫نه، نه، نه، نه!
‫آروم باش، جوئی ‫من پول دارم شلیک نکن
‫امروز بهم گفتن،
‫"خیلی مراقب حرفایی که میزنی باش"
‫ولی، امم، از شوخی گذشته، ‫تولدت مبارک، جوئی
‫سلام، راس
‫هی ‫این چیه زدی؟
‫واقعا به اون لیگ مسخره اعتقاد داری؟
‫خب، اینطور نیست
‫ایتالیاییه
‫جوئی جوئی
‫ - چی گفتم؟ ‫ - اوه، نه، نه
‫ - چی گفتم؟ ‫ - جوئی، جوئی جوئی جوئی
‫حالا، گوش کن
‫تو نمی تونی همچین چیزایی اینجا بگی ‫باشه؟نمی تونی اینکارو بکنی
‫چرا که نه؟فقط ریکلزه که می تونه شوخی کنه؟
‫اون یک رئیسه
‫خب منم رئیسم اونم یه رئیسه ‫ما همه باهم برادریم، درسته؟
‫می دونم تو هم رئیسی
‫می دونم، ولی ما که نمی خوایم دعوا راه بندازیم، باشه؟
‫ - ما برادریم، درسته؟ ‫ - درسته، برادریم
‫ - ما برادریم؟ ‫ - شما برادرین
‫ - ما برادریم ‫ - باهات بحث نمی کنم
‫همه باهم برادرن
‫درسته، تو یه برادری ‫تو برادرشی
‫من نه، ولی شما هستین
‫خب برای همینه ‫می خوام اگه تو فقط...
‫ - خیله خب ‫ - باشه؟
‫ - ما برادریم؟ ‫ - شما برادرین
‫اوه، آره تولدمه
‫تولدت مبارک
‫گورتو گم کن
‫حالا، برای چنین چیزی،
‫به دو تفنگ نیاز داری
‫یکی برای استفاده و اون یکی کمکیه
‫یه چیزی می خوای که قدرت بازدارندگی ‫بیشتری از یه ۲۲ میلیمتری داشته باشه
‫قطعا یه خفه کن نمی خوای
‫یه چیزی می خوای که صدای زیادی داشته باشه ‫تا شاهدها همه فرار کنن
‫که بهت نگاه نکنن
‫ولی نه صدایی که یه ۴۵ میلیمتری درست می کنه
‫چون اون خیلی صداش زیاده،
‫و یه پلیس گشتی هم از چندتا ‫کوچه اونورتر می تونه صداشو بشنوه
‫پلیسا به یه ۳۲ میلیمتری میگن تفنگ زنونه ‫چون حملش آسونتره
‫و به اندازه یه ۳۸ میلیمتری صدمه نمیزنه،
‫ولی، میدونی، کافیه
‫دیروقت خواهد بود، ‫پس توریست های آیداهو
‫اونجا نخواهند بود ‫توی تخت خوابشونن
‫و اونم اونجا توی ایتالیای کوچکه،
‫شاید اون راحت تر باشه، ‫با آرامش بیشتر
‫تولدش بود ‫پس با همسرش قراره اونجا باشه
‫و بچه اش، که در این مورد،
‫خوبه چون خوبیش همینه
‫باید می دیدن که چه شکلیه
‫قبلش مشروب خورده،
‫که می تونست خیلی سرعتشو کم کنه
‫بادیگاردشم باهاشه
‫و خود جوئی هم ممکنه اسلحه داشته باشه،
‫ولی احتمالا اونو گذاشته تو کیف همسرش
‫هیچوقت اطلاع قبلی پیدا نمی کنی
‫تمام چیزی که میدونستی نقش خودته
‫:جان کله قرمزه فقط یه چیزو می دونست
‫که منو پیاده کنه،
‫کوچه رو دور بزنه و منو برداره
‫بهتره اول از شر بادیگارد خلاص بشی
‫نه که بکشیش ‫نکشش فقط ناقصش کن
‫با اون که مشکلی نداری،
‫پس، تو صورت یا سینه اش نزن
‫بعضی وقتا، با همچین چیزی،
‫شاید اول بخوای بری دستشویی اول
‫بهت این شانسو میده که بفهمی کسی تعقیبت نکرده
‫همچنین بهت فرصت میده مطمئن بشی
‫کسی تو دستشویی نیست که نگرانش باشی
‫و این فرصتم بهت میده که دستشویی هم بکنی
‫نمی خوای که نا راحت باشی
‫ولی من قبلش رفتم، ‫و تو همچین جای کوچکی، این موقع شب،
‫شاید بخوای یه راست بری سراغ کار
‫بازم مشروب می خوایم، باشه؟
‫هی، تامی، یکم دیگه مشروب بیار
‫خب بعدش چی؟
‫ - کیک، کیک، کیک! ‫ - هنوز نه
‫تو هنوز شامتو تموم نکردی
‫بعد کیک می خوای؟ ‫بیخیال، نمیشه
‫لعنتی!
‫لعنتی!لعنتی!
‫این اتفاق در ایتالیای کوچکِ نیویورک رخ داد،
‫منطقه ای که شایعه شده قلمروی جنایتکاراست
‫بعد از قتل،
‫پلیس چندین اسلحه ‫و چند اثر انگشت پیدا کرده
‫که امروز درحال ردیابی آنها بودند
‫جوزف گالو ‫"جو دیوانه"
‫به رستوران غذای دریایی رفته بود
‫تا اون شبو جشن بگیره
‫با همسر جدیدی که کمتر از یک ماه ‫پیش ازدواج کرده بود،
‫و دختر ۱۱ ساله اش از ازدواج قبلی
‫تولد ۴۷ ساگی جو را جشن گرفته بودند
‫که قبل از اون به یک کلوب شبانه رفته بودند
‫آنها در یک میز پشتی نشسته بودند، ‫این شش نفر،
‫وقتی یک...
‫یک مرد داخل شد
‫از در پشتی، ‫و به سمت،
‫کنار میزشان رفت ‫و سه گلوله شلیک کرد
‫به جو دوبار شلیک کرد
‫ - و به بادیگاردش... ‫ - پگی، بیا بریم
‫...پیت یونانی یکبار شلیک کرد
‫مجموعا ۱۴ تیر شلیک شد
‫پگی، بجنب
‫اینجا آرومه ‫در خیابان رئیس جمهور،
‫در قلمروی جوئی گالو
‫در واقع، بسیار ساکت و آرومه
‫این بیرون در بروکلین،
‫جوئی گالو یک قهرمان بود
‫گمانه زنی ها میگن ‫قراره یک جنگ گانگستری راه بیفته،
‫اگه از قبل شروع نشده باشد
‫ - سخت نگیر، جیمی ‫ - تو هم همینطور، مایکی
‫مراقب خودت باش، جیمی
‫اگه دوباره ندیدمت، سلام
‫چهار سال بعد ‫و یک رشوه پونصد هزار دلاری
‫به کمیته انتخابات دوباره نیکسون،
‫جیمی آخرش به اون چیزی که می خواست رسید
‫متاسفم، ولی دیگه بر نمی گردم
‫عفو ریاست جمهوری و نامه شفاهی
‫جیمی!
‫الان قراره چیکار کنی، جیمی؟
‫خب، اولین کاری که می کنم ثبت نام
‫توی اداره آزادی مشروط فدراله،
‫و بعدش با همسرم میرم به فلوریدا ‫تا آفتاب بگیرم
‫بعد اون برنامه ای دارین؟
‫آره، می خوام دوباره کنترل اتحادیه ام رو بدست بگیرم
‫چطور می خوای چنین کاری کنی، جیمی؟
‫مشکلی نداری که فیتس رقیبت شده؟
‫نه
‫همه اون مدت زندانی بودن چه حسی داشت؟
‫اوه، بسیار جالب بود خیلی خوش گذشت
‫اولین کاری که کردم این بود که، ‫یکم هات داگ فلفلی از لام خریدم،
‫که جیمی تقریبا به اندازه بستنی دوست داشت
‫یکی از مشاوران کمپین کمیته ‫انتخاب مجدد رئیس جمهور ریچارد نیکسون...
‫رازش اینه که اونو با آبجو می پختن
‫توی آمریکا تک بود
‫پلیس اعلام کرده مک کورد و همدستانش ‫دستگاه های شنود الکترونیکی را همراهشان آورده بودند
‫و دوتا پنل سقف را برداشتند...
‫...در حالی که درحال نصب ‫دستگاه های شنود
‫در کمیته ملی دموکراسی
‫اینو ببین ‫انقدر جرئت داره که نامزد ریاست تیمسترز شده
‫اینو ببین ‫و تونی پرو داره بهش جایزه میده
‫این لعنتی... ‫باورت میشه؟
‫ببین، فیتس چقدر مشهور شده
‫البته که مشهوره ‫مگه میشه مشهور نباشه؟
‫اون به هر خلافکاری که درخواست کنه وام میده
‫برای همینه تونی پشتشه ‫اون تمام رای هاشو به فیتس داده
‫تو حمایت بیشتر اعضای اتحادیه رو داری
‫تمام چیزی که نیاز داری ‫رای های تونی پرو در شمال شرقیه، و برنده میشی
‫ - مطمئنی یکی ازینا نمی خوای؟ ‫ - نه، ممنون
‫واقعا باورم نمیشه که باید برم پیش ‫تونی پرو تا رای جمع کنم
‫یعنی چی؟
‫تونی، فیتسو داره، جیمی
‫آدم عاقل رئیس اتحادیه نمیشه
‫با فیتس، چرا
‫جیمی، گوش کن، ‫به محض اینکه به ریاست برگردی،
‫می تونی هرکار میخوای انجام بدی
‫می تونی هرکیو میخوای اخراج کنی
‫حتی می تونی تونی پرو رو اخراج کنی
‫واو
‫می تونی بالا سرش وایسی، ‫و صبر کنی تا میزشو تمیز کنه
‫می تونی بازدید بدنیش کنی
‫که مطمئن شی یک گیره کاغذ هم با خودش نبره
‫اوه، آره ‫دیدی؟شنیدی چی گفت؟
‫ببین، همه فکر می کنن جو آدم خوبیه
‫و من آدم بدی ام
‫ولی برعکسه
‫اون قاتله و من عزیز دُردونه ام
‫حالا من باید با اون حروم لقمه صلح کنم
‫اوه، می خوام باهات آشتی کنم
‫ازت می خوام منو تصدیق کنی لطفا، تونی
‫لطفا
‫لعنتی...
‫من همچین کاری نمی کنم
‫باید باهاش حرف بزنی، همین ‫فقط...
‫ - باید باهاش معامله کنی ‫ - بذار هراتفاقی قراره بیفته
‫ - هرجا قراره ‫ - اوه، اون یک حروم لقمه اس، به هرحال
‫اگه باهاش بشینم، ‫تو هم میای؟
‫چی داری میگی؟ ‫معلومه
‫چطور می تونم باهات نیام؟
‫لعنت بهش بزن بریم
‫اوه، جیمی، جیمی یه فرصت بهش بده
‫یه فرصت بهش بده ‫چند دقیقه دیگه بهش وقت بده
‫ - فقط... ‫ - این درست نیست
‫این درست نیست تو اینکارو نمی کنی
‫تو یک مردو منتظر نمیذاری
‫میدونم میدونم
‫فقط وقتی اینکارو می کنی
‫که بخوای یه چیزی بگی
‫میدونم
‫وقتی بخوای بگی ‫"لعنت به تو"
‫فقط در این موقعیت اینکارو می کنی
‫اومدن
‫حال می کنی چه هواییه، فرنک؟هان؟
‫اون بیرون ۸۵ درجه اس عالیه
‫سلام، تونی جک
‫جیمی
‫مردم تو نیویورک از سرما یخ می زنن ‫حالا مارو ببین، هان؟
‫چرا ما کل سال رو اینجا زندگی نمی کنیم ‫می خوام بدونم
‫ - اوه ‫ - زیباست
‫ - تابستونه ‫ - چی؟
‫الان تابستونه
‫مردم تو نیویورک از سرما یخ نمی زنن
‫الان تابستونه
‫تو ذهن من، ‫تو نیویورک همیشه هوا ۸ درجه اس
‫یه منظور دارم
‫منظور داری
‫منظور داری بعد اونجوری لباس پوشیدی؟
‫همینجوری برای ملاقات ها لباس می پوشی؟
‫این جوریه که تو فلوریدا لباس می پوشی؟ ‫با کت و شلوار؟
‫برای ملاقات؟
‫همه جا ‫فلوریدا، تیمباکتو، همیشه کت و شلوار می پوشم
‫برای قرار ملاقات
‫ - و دیر اومدی ‫ - چی؟
‫دیر اومدی
‫آره، ترافیک بود
‫آره، ترافیک
‫ترافیک نبود؟
‫ - بهم میگی ترافیک بود؟ ‫ - چرا ترافیک بود
‫میخواین چی بگیم؟
‫سپر به سپر ماشین بود
‫آره، آره نه، این بده ‫میدونی؟
‫ترافیک
‫هرگز تو زندگیم برای کسی که دیر کرده صبر نکردم
‫بیشتر از ده دقیقه
‫من میگم پونزده دقیقه پونزده بهتره
‫نه، ده دقیقه
‫فکر نمی کنم، ده دقیقه کافی نیست
‫باید ترافیکم به حساب میاوردی
‫همینکارو می کنم ‫ترافیکم حساب می کنم
‫برای همینه میگم ده دقیقه
‫ - هنوزم میگم ۱۵ دقیقه ‫ - نه، ده دقیقه
‫خیله خب ما باهم اختلاف نظر داریم
‫دوازده و نیم دقیقه چطوره؟
‫خوبه، دوازده و نیم
‫وسطش درست وسطش ‫عالیه
‫بیشتر از ده دقیقه...
‫میخوای یه چیزی بگی
‫ - میخوای چیزی بهم بگی؟ ‫ - من اینجام
‫ - امم ‫ - همینه
‫خب تموم شد
‫ازینجا به بعد چی بگیم؟
‫خب، چیکار می تونم برات بکنم؟
‫ازت میخوام...
‫من...
‫ازت میخوام که منو حمایت کنی...
‫برای همون که میدونی چیه
‫قبل اینکه بریم سراغ این، ‫بیا اون مسئله رو روشن کنیم
‫نه اون مسئله به من مربوط نیست
‫نمی تونم در مورد حقوق بازنشستگیت کاری بکنم
‫نمی تونم تا وقتی که فیتس اونجاست نمی تونم ‫فیتس اونجاست، می دونی
‫ - برو پیش فیتس ‫ - رفتم
‫ - اون بهت کمک می کنه ‫ - رفتم
‫گفت کاراشو می کنه، ‫شکی هم توش نیست
‫تو بودی اینکارو نمیکردی ولی اون چرا
‫منظورم یه مسئله دیگه اس
‫چه مسئله دیگه ای؟
‫می دونی
‫نمی دونم
‫عذرخواهیت
‫عذرخواهیم؟
‫عذرخواهیم برای چی؟
‫برای اون چیزی که گفتی ‫وقتی اونجا نشسته بودی
‫داشتی مثل پادشاها بستنی می خوردی
‫اون توهین نژادی ‫"شما آدما"
‫ - می دونی چی گفت؟ ‫ - نه، منظورم اینه، شنیدم...
‫شنیدم تو زندان باهم درگیری داشتین، ‫ولی نمی دونم
‫آره، ‫"شما آدما"
‫همینو گفتی ‫درسته، جیم؟
‫"شما آدما" ‫من از تو پایین ترم؟
‫خود خودشه
‫ - جیمی، بیخیال ‫ - جیمی، چیکار می کنی؟
‫یادت نره، "همین آدما" ‫تو رو به جایی که الان هستی رسوندن
‫اوه، اینو به من نگو، آشغال...
‫مشکل خودته، جیمی
‫مشکلت اینه که تو یه آدم کثافتی
‫جیمی، بیخیال
‫ - جیمی، چیکار می کنی؟ ‫ - خدایا، جیمی، بیخیال
‫من ازت حمایت خواستم ‫و تو بهم...
‫من عذرخواهیتو خواستم
‫تو کدوم خری هستی که ازش عذر خواهی کنم؟
‫جیمی...
‫تو کدوم خری هستی؟
‫مودب باشین
‫ - من به این احتیاجی ندارم ‫ - بیاین فقط بشینیم تونی
‫من به این محتاجم؟من به تو محتاجم؟
‫ - آره، تو بهم احتیاج داری ‫ - اوه، توروخدا
‫جیمی، بیخیال ‫تو ازش درخواست داری
‫این یارو منو عصبی می کنه ‫حرفاش منو آشفته می کنه
‫سخت نگیر همه اینجان
‫بیاین ادامه جلسه رو بریم ‫بیخیال
‫ - بیاین صحبت کنیم ‫ - همین
‫اون اینجاست
‫درگیری تو زندانتونم به خاطر همین بود؟
‫آره، یه جورایی
‫...ما باهم مچ انداختیم
‫اون باخت
‫من باختم باید قفسه سینشو میدیدی
‫چرا فقط درباره چیزی
‫که باید صحبت کنین حرف نمی زنین
‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫من گفتم، ‫"شما آدما"
‫ازم میخوای چیکار کنم، ‫به خاطرش عذر خواهی کنم؟
‫دقیقا همینو میخوام، ‫جیمی یه عذرخواهی
‫به خاطرش ازت عذر خواهی خواهم کرد
‫فقط همینو میخوام
‫بعد از اینکه تو
‫به خاطر دیر اومدنت عذر خواهی کنی،
‫توی حرومزاده آشغال
‫جیمی، عقلتو از دست دادی؟
‫به خاطرش عذر خواهی خواهم کرد
‫بعد اینکه نوه تو دزدیدم، ‫روده هاشو پاره کردم،
‫و برات تو یه نامه ارسال کنم!
‫ولش کن!بیخیال!
‫می کشمش!
‫بسه، تونی!خدایا!
‫فکر می کنی راس...
‫کاری با این یارو انجام میده؟
‫عه، پیچیده اس
‫آره پیچیده اس
‫دلم میخواد خودم این آشغالو تیکه تیکه اش کنم، ‫میدونی،
‫ - تاییدشو ازشون بگیرم ولی... ‫ - می دونم
‫این یارو باید بمیره
‫ - باید بمیره، فرنک ‫ - آره
‫قرار نیست تاییدشو بهم بدن
‫فرنک، فقط باهاش صحبت کن
‫باشه؟فقط باهاش صحبت کن
‫این آدما از جرسی همش
‫بهم درمورد مزخرفاتی که بین این دونفره ‫زنگ می زنن
‫بهتون همون چیزیو میگم که قبلا به اونا گفتم
‫موافق نیستم با
‫ - حرفی که پرو درمورد جیمی گفت ‫ - نه
‫منظورم اینه، کدوم آدمی درباره ‫نوه کسی اینطوری صحبت می کنه؟
‫ - اصلا درست نیست ‫ - نه
‫ولی پرو هرکسی نیست
‫جیمی باید اینو بدونه
‫هی، قراره چیکار کنم؟
‫قرار نیست به این یارو بگم ‫که چی بگه و چی نگه،
‫بچه که نیست
‫خب، گوش بدین
‫جیمی منظوری نداشت ‫فقط ناراحت شده بود
‫راس، بیخیال، ‫همه می دونن جیمی چقد کله خرابه
‫همه ما یه زمانی کله خراب میشیم
‫آره، ولی جیمی یه چیزایی میگه ‫که یه وقتایی نباید بگه
‫آره همه ما همچین کاری می کنیم
‫خب، یه نفر فقط باید آرومش کنه
‫آره، خب، من...
‫آرومش می کنم ‫سخته، ولی...
‫شاید این بتونه آرومش کنه
‫می تونی بهش بگی من ‫همیشه دوسش داشتم
‫هان؟
‫و جلوشو نمی گیرم وقتی میخواد ‫شغل قبلیشو پس بگیره
‫باشه بهش میگم، تونی
‫ - باشه؟ ‫ - آره
‫این منو آروم نمی کنه
‫کنارم وایستاده
‫چه معنی ای میده؟
‫ایستادن کنار من معنیش ‫این نیست که بخواد کاری کنه
‫درباره چندتا عوضی روانی!
‫جیمی، اون کوتوله هر کسی نیست ‫باید اینو بدونی
‫ - آره هر کسی نیست ‫ - اون یه حروم لقمه اس
‫فیتس یه حروم لقمه اس
‫خودم حساب این دوتا حروم لقمه ها رو میرسم...
‫خودم تنها!
‫اینجا قبلا محل کارم بود
‫برین اونجا دنبال فرنک فیتسیمونز بگردین ‫پیداش نمی کنین
‫چون اون همش دنبال گشت و گذار ‫تو کشوره
‫دنبال زمین گلفه ‫چون کارش همینه
‫اون گلف بازی می کنه
‫اون کیه که بخواد با نیکسون ‫یا دادستان کل سروکله بزنه؟
‫اون گلف بازی می کنه و حقوق تمام وقت ‫دریافت می کنه
‫حالا، چطور ممکنه؟
‫تو یه روز وقت کافی برای این کار نیست
‫من برای کلاهبرداری رفتم زندان
‫کلاهبرداری اینه، کاری که اون انجام میده
‫پاسخ فیتس به جیمی چیه؟
‫اون اینکارو با فرستادن پیام می کنه
‫به دوست قدیمی جیمی، دیو جانسون
‫حالا، دیو جانسون، رئیس منطقه ۲۹۹هست
‫پیام این بود
‫خب اینطوری
‫فیتس میگه که می خواد ‫دوست قدیمیم دیو جانسون
‫کنار بکشه که پسر خودش
‫ریاست منطقه ۲۹۹ رو بدست بگیره
‫منم اینطوری جواب منفی به پسرش میدم، ‫فیتس آشغال لعنتی
‫اون خیلی شبیه مادرت بود
‫ - تقریبا هم اندازه ‫ - پاپس، بیخیال، تو گفتی...
‫دختر خوشگلی بود ‫اون دختر خوشگلی بود
‫ولی باورم نمیشد ‫که مادرت نیست
‫تاریک بود و...
‫این جوریه که فیتس میگه ‫دوست نداره
‫کسی که گفتم رئیس منطقه ۲۹۹ بشه
‫با اخراج کردن همسرم از
‫اتحادیه اش با حقوق سالانه ۴۸ هزار دلاری!
‫حرومزاده لعنت بهش!
‫اون قبلا به قفلها چسب زده بود
‫قفلهای درب ورودی ‫در زیرزمین واترگیت...
‫ - چی نگاه می کنی؟ ‫ - اوه، این...
‫گوش گندهه اس
‫فهمید که چسب برداشته شده،
‫و دوباره درو چسب زد
‫گوش گنده؟
‫اون...
‫همون که خیلی وقت پیش دیدمش فقط...
‫گوشاش اونقد بزرگ نیست
‫اون موقع... ‫گفتم بیاین "بازش کنیم"
‫یعنی بیاین عملیاتو لغو کنیم
‫آقای لیدی و آقای مک کور ‫باهم دیگه صحبت کردن
‫و تصمیمو گرفتن
‫فکر میکردم که تصمیم احمقانه ای بود...
‫پس، فرنک فیتسیمونز، ‫به نظر شما،
‫آیا باید به عنوان رئیس تیمستر ‫باقی بمونه؟
‫قطعا نه
‫فرنک فیتسیمونز ‫اتحادیه اش رو فروخته
‫به رفیقای خلافکارش
‫خلافکارا کنترلش می کنن،
‫که معنیش اینه که ‫بودجه حقوق مارو کنترل می کنه
‫دارم درباره یک میلیارد دلار وام حرف می زنم ‫بدون سود یا سود کم
‫که این مرد به خلافکار های معروف داده
‫برای شرکت های غیر قانونیشون
‫نه بیشتر
‫وقتشه اونا از کشتی برن
‫جدی میگه؟
‫جیمی نه این همش تبلیغاته
‫میخواد تو انتخابات شرکت کنه ‫همش برای رسانه اس
‫آره، همش باد هواست ‫همش دروغه، همش
‫شاید داره جدی میگه
‫ - تونی، داره افراد جمع می کنه ‫ - راس
‫می تونه هر مزخرفی بگه
‫برام مهم نیست داره ‫آدم جمع می کنه
‫نمی تونه این حرفا رو بزنه
‫اصلا خوب نیست
‫ - می دونم چی میگی ‫ - می دونی باید چیکار کنه، راس؟
‫باید اون حقوق بازنشستگیشو نقد کنه
‫با نوه هاش بیشتر وقت صرف کنه
‫خانواده خوبی داره، نه؟
‫آره آره، آره، درسته
‫شاید باید استراحت کنه
‫باید بهش بگی
‫من...فقط میخوام بگم...
‫نمی خوام اشتباه برداشت کنی
‫ولی من اونجا با چند نفر بودم
‫و چیزایی میگفتن، ‫و خودت میدونی کیا رو میگم...
‫می گفتن...
‫"لطفا به جیمی بگو ما دوسش داریم
‫هیچ مشکلی نمیخوایم به وجود بیاد
‫فقط فکر می کنیم اون باید...
‫شاید با نوه هاش لذت ببره،
‫از حقوقش لذت ببره، ‫از زندگیش همونطور که هست لذت ببره"
‫بسه دیگه، فرنک
‫کی اینو گفت؟
‫ - مهم نیست کی گفت ‫ - اوه، چرا مهمه
‫ - راسل گفت؟نه ‫ - نه
‫معلومه راسل نگفته ‫همون کوتوله حروم لقمه اس
‫از میامی فیاسکو؟
‫ - نه؟ ‫ - نه
‫اون نه ‫نه؟
‫پس کی؟
‫بهت میگم
‫تونی
‫تونی؟
‫کدوم تونی؟
‫همشون اسمشون تونیه
‫منظورم اینه، این ایتالیایی ها چه مشکلی دارن؟
‫فقط به یک اسم فکر می کنن
‫اون یکی تونی
‫تونیِ چی؟
‫سالرنو
‫خب، چی می تونم بگم؟
‫جیمی، دارم سعی میکنم کمکت کنم
‫ - دارم سعی می کنم یه چیزی بهت بگم ‫ - می دونم چی میخوای بگی
‫فرنک، حتی فکرشم نکن
‫من دهنمو نمی بندم...
‫ - می دونم ‫ - ...برای هیچکس
‫من می دونم، توام می دونی، ‫ولی اونا نمی دونن
‫من همینم، همینم که هستم ‫و همینکارم می کنم
‫یه نفر می تونه اینو بهش بگه
‫اون اینو گفت؟
‫یه همچین چیزایی، می دونی
‫خب، قبل ازینکه همچین چیزی بگه،
‫باید یادش باشه که جو گالو هم ‫دوست داشت
‫که خیلی سروصدا کنه
‫یک نفر باید اینو بهش بگه
‫کی گفت؟
‫ - تونی ‫ - اون همچین حرفی زد؟
‫اوه، خودشه تموم شد
‫حالا دیگه اصلا بازنشست نمیشم
‫میشه یکی اینو بهش بگه
‫جیمی، بهش گفتم ‫چندین بارم بهش گفتم
‫خیلی خب، بهش گفتی ‫بیا بس کنیم بیخیالش
‫بسه
‫بذا از بستنیم لذت ببرم
‫چت شده؟
‫هیچی
‫چی؟
‫اوه، هیچی - ‫منظورت چیه هیچی؟ -
‫بیخیال، داری به یه چیزی فکر میکنی ‫چیه؟
‫من فقط
‫چی؟بیخیال ‫داری چیکار میکنی؟
‫الان زمان مناسبی نیست - ‫منظورت چیه؟ -
‫الان زمان مناسبیه ‫یعنی چی زمان نا مناسبیه
‫بگو
‫آه، محلی ها دارن ترتیب یه...
‫شام توصیفی رو برای من میدن و...
‫یه شام توصیفی برای تو؟ ‫خوبه
‫اره ولی بعدا...بعدا وقتی که...
‫چیشده؟
‫آه، میخواستم ازت بخوام که تو...
‫جایزه رو بهم اهدا کنی
‫خب...
‫این خوبی تورو میرسونه، فرانک
‫واقعا میگم، خوبی تورو میرسونه ‫ولی میدونی...
‫کی قراره اونجا باشه؟
‫همه - ‫تونی -
‫تونی، تونی، تونی و تونی؟
‫همه از مرکز شهر
‫نه نه ایده خوبی نیست ‫همه قراره اونجا باشن
‫مردمی...که باهاشون راحت نیستی
‫به تخممم نیست که کی اونجاست
‫میخوای بذاریم اون کیر خورا
‫منو از شب بزرگت دور کنن؟ ‫امکان نداره
‫نه
‫من میام اونجا ‫و واسم افتخاره که حضور داشته باشم
‫تو لایقش هستی
‫ممنون، جیمی ممنون - ‫آره -
‫اوه، اون مو دین - ‫آره -
‫خیلی خوش فرمه - ‫اره خوبه -
‫متوجه نشد
‫که آقای هاوارد هانت ‫بیشتر وقتا رو کار میکرد
‫در حالی که ایشون تو کاخ سفید ‫تو بخش لوله کش ها تا بعد از ژوئن...
‫اون یه موشه، ولی اون، میدونی که...
‫یه موشه، ولی موش باهوشیه
‫امشب جمعیت خوبی
‫برای فرانک داریم، ها؟ ‫زودباشید تشویق کنید
‫به این خاطره که فرانک ‫دوستای خیلی زیادی داره
‫از دوستای زمان جنگش ‫کسایی که کنارش تو ایتالیا جنگیدن
‫زیر نظر ژنرال جورج پتون...
‫به افتخار راننده ها، سازمانده های ملی
‫ماموران شغلی، روسای محلی ‫(رئیس اتحادیه بامداران، جان مک کالج ‫در آشپزخانه خود 6 گلوله به سر او در سال 1980 اصابت کرد)
‫روسای کمیته مشترک ‫معتمدین منطقه ‫(رئیس اتحادیه بامداران، جان مک کالج ‫در آشپزخانه خود 6 گلوله به سر او در سال 1980 اصابت کرد)
‫ما امشب همه دوستان
‫فرانک هستیم
‫دوستان فرانک
‫Naacpمانند رئیس جمهور ‫سسیل مور ‫(انجمن ملی پیشرفت افراد رنگین پوست)
‫وکیل ناحیه، امت فیتزپاتریک
‫شهردار فیلا دلفیا ‫فرانک ریزو
‫هی، اونا دوستت دارن فرانک
‫و، البته سخنران برجسته ما
‫جیمز ریدل هافا
‫در ضمن، بیرون لای درختا
‫داریم FBI ما مامورین
‫کسی نمیخواد بره نگاهشون کنه؟
‫حالا، بذارید راجب اولین باری ‫که من فرانک رو دیدم براتون بگم
‫اون منو برای شام استیک بیرون برد
‫و اون ازم پرسید ‫"استیکت چطور بود؟"
‫من گفتم، "خیلی دوستش دارم" ‫اون گفت"منم همینطور"
‫خب، اونا استیک هارو بیرون میارن ‫مال من نادر بود
‫فرانک هنوز داشت از آشپزخونه، بیرون میدوید
‫پیش من اومد، گفت ‫خب، میدونی
‫من حیوان دوستم ‫نمیخوام بهش آسیب بزنم
‫اون عاشق حیواناته
‫اوه
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی تــنــظــیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
‫این یارو حتی یه رئیس جمهور لعنتی نیست ‫و داره وام مردم رو بهشون میده
‫مطمئنی؟ - ‫مطمئنم -
‫و اون چطوری اینکارو میکنه؟
‫چون بر و بچه هاش ‫وام های خودشون رو
‫تو هتل جدید کارلوس ‫تو نیواورلئان پس انداز میکنن
‫افزونه ای که ما الان ‫داریم تو سیزرز انجام میدیم ‫(یک هتل مخصوص بازی و شرکت کازینویی که در رنو تاسیس شده)
‫و فیتز تموم این مدت چیکار میکرد؟ - ‫فیتز؟ -
‫آره، اون قرار بود با این لعنتی ‫کمکمون کنه
‫این پول از معتمدای ‫صندوق بازنشستگی تامین میشه
‫اونا باید ازش خارج بشن
‫به گفته ی فیتز ‫قرار بود مهر و موم باشن
‫درسته، درسته اره - ‫به جز جیمی -
‫یه جفت از اونا داره ‫که از مهر و موم شدن جلو گیری کنه
‫ای حرومزاده
‫فکر کردم حلش کردیم
‫میدونی ‫به یه نفر چی گفت؟
‫اون میره، وقتی فیتز بیرونه ‫و اون داخل
‫میخواد با وام های قدیمی تماس بگیره
‫هتل ها، کازینو ها، مشاور املاک ها ‫مهم نیست چی باشه
‫و اگه دو ثانیه پول و علاقه ‫اون رو نداشته باشی
‫میگیرتشون
‫ما نمیتونیم اونو داشته باشیم
‫اون اینو گفت؟ - ‫اون اینو گفت -
‫مطمئنی اون اینو گفت، تونی؟
‫اون اینو گفت
‫هر چیزی که بهت میگم ‫آره اون گفته
‫منظورم اینه که، اون فکر میکنه کیه ‫کاسترو؟
‫♪ زمانش رسیده ♪
‫♪ زمان ایستادن و تشویق ♪
‫♪ چون زمان های بهتر اینجان تا بمونن ♪
‫♪ اوه، دیروز تموم شده ♪
‫♪ فردا در راهه ♪
‫♪ ولی ببین امروز، چه چیز جدیدی ‫واست درست کرده ♪
‫♪ امروز ♪
‫تو به پول احتیاج نداری، داری؟
‫این راجب پول نیست
‫اوه، اگه راجب پول نیست
‫پس من با فهمیدن مشکل دارم
‫چون نمیدونم کل صحبت ‫راجب چیه
‫قضیه اتحادیه منه
‫فهمیدنش خیلی سخته؟ - ‫نه، نه -
‫قضیه اتحادیه توئه، درسته ‫همیشه راجب اتحادیه تو بوده
‫میتونستی کنار بذاری و ‫ادارش کنی
‫نه، نمیتونی کنار بذاریش ‫منظورت چیه؟
‫راس، تو کنار نمیکشی که ‫یه اتحادیه رو اداره کنی
‫تو کنار میکشی که بری تو قبرت
‫خب، گوش کن
‫من هنوز فکر میکنم... ‫نمیتونم جز فکر کردن کمک دیگه ای کنم ولی
‫دلیل دیگه ای وجود داره؟
‫قضیه اتحادیه منه ‫منظورت چیه "دلیل دیگه؟"
‫اتحادیه منه
‫باشه؟بذار با این شروع کنیم ‫و بعد سراغ فهمیدن بقیه چیزا بریم
‫گوش کن، بعضی افراد
‫من نه، ولی بعضی افراد
‫کمی نگران هستن
‫بعضی افراد، من نه ‫فکر میکنن تو شاید...
‫من شاید...
‫تو شاید عدم نشون دادن ‫قدر دانی باشی
‫من قدردانی نشون نمیدم؟
‫با توجه به، میدونی، بعضی افراد
‫من برای 5 سال تخمی مدرسه رفتم
‫بله، رفتی - ‫پنج سال تخمی -
‫حتی یه اسم کوفتی رو لو ندادم
‫کار درستی کردی - ‫کار درستی کردم -
‫کار درستی کردی
‫هر روز اونجا میشستم با اون
‫کصخل کیر خور از نیو جرسی ‫که باهام حرف میزد
‫راجب عذاب هاش، راجب مشکلاش
‫و تمام کاری که میخواستم بکنم این بود ‫که بستنیمو تو آرامش تموم کنم
‫این کیرخور
‫تو یه قرار ملاقات 15 دقیقه دیر کرد
‫شلوارک تخمی ام پوشیده بود
‫کی برای یه قرار شلوارک میپوشه؟ - ‫هیچکس -
‫درسته - ‫هیچکس -
‫من قدردانیمو نشون نمیدم؟
‫من نیستم که
‫با توجه به بعضی افراد...
‫نه، میدونم تو نیستی، بعضی افراد...
‫بعضی افراد میگن ‫من قدردانی نشون نمیدم؟
‫خب، پس گور باباشون
‫من سعی دارم کمکت کنم جیم
‫میدونم که سعی داری
‫اما هیچکس هوفا رو تهدید نمیکنه
‫♪ زمانش رسیده ♪
‫♪ زمانش رسیده♪
‫اون بعنوان یه راننده انجامش داد
‫اون بعنوان یه سازمانده انجامش داد
‫و فکر نمیکنم خیلیاتون ‫اینو بدونید
‫اما فرانک رکورد داره
‫بیشترین دستگیری از خط تظاهراته
‫بیست و شش بار
‫تو 24 ساعت رکورد منو زد
‫ایناهاشش، خانومها و اقایون ‫هیچ اغراقی وجود نداره
‫اون یه مرد اتحادیه ای هست
‫تا انتهای استخوناش
‫شما کدوم طرفی هستید
‫طرف شما!
‫طرف کی؟
‫طرف شما!
‫طرف من
‫طرف شما
‫طرف اون - ‫اره -
‫بفرمایید
‫و همچنین، افتخاریه برای من ‫که امشب اینجا باشم
‫تا این جایزه رو اهدا کنم
‫به دوست عزیزم
‫آقای فرانک شیران
‫ممنونم، جیمی خیلی ازت ممنونم
‫و ممنونم از همسر دوست داشتنیم ‫رینی
‫برای حضور داشتن اینجا بخاطر من
‫دخترای ناز، دوست داشتنی و خوشگلم
‫مری ان
‫دلورس، کانی
‫پگی، برای اینکه همراهم بودید
‫تمام این سالها
‫و، جیمی نمیتونم بگم ‫که این چقدر واسم ارزش داره
‫که این افتخاره از طرف تو کسب کنم
‫بخش مهمی از زندگیمه ‫خیلی خیلی ازت ممنونم
‫و این مرد، جیمز ریدل هوفا
‫مردیه که کارشو انجام داد
‫من پشتتم جیمی
‫تمام راهو
‫در هر صورتی
‫از صمیم قلبم از همتون ممنونم
‫چون من واقعا لایق همه اینا نیستم
‫ولی من بروسیت دارم که لایق اونم نیستم ‫(نوعی بیماری استخوانی)
‫از همگی ممنونم امشب ‫و ممنونم که اومدین
‫شب خوش
‫پس چرا نمیگید"چیز؟"
‫چیز
‫♪ تمام عشقی رو که قلبت میتونه ‫نگه داره رو واست میارم ♪
‫♪ لطفا بگو بله ♪
‫♪ بگو تو و چشمای اسپانیاییت ‫منتظر من میمونین ♪
‫♪ چشمای اسپانیایی آبی ♪
‫♪ زیباترین چشم ها در تمام مکزیک ♪
‫♪ چشمهای اسپانیایی حقیقی ♪
‫♪ لطفا قبل از اینکه برم ‫یه بار دیگه برام لبخند بزن... ♪
‫فقط سه نفر تو دنیا ‫از اینا دارن
‫و فقط یک نفرشون ایرلندیه
‫من یکیشو دارم
‫آنجلو یکی داره
‫حالا تو ام یکی داری
‫خیلی قشنگه
‫من...من نمیدونم... ‫چی بگم راس
‫بندازش ببینیم چجوریه
‫خوبه؟ - ‫آره -
‫میدونی چقدر قدرتمند تورو ساختم؟ ‫چقدر قدرتمند
‫تو بچه منی
‫هیچکس...هیچکس نمیتونه سر به سرت بذاره
‫هیچکس
‫گوش کن، فرانک
‫بعضی چیزا با دوستمون دوباره ‫از دسترس خارج شده
‫و یک سری افراد باهاش ‫مشکل جدی دارن
‫و، آه، منظورم اینه که
‫تو باید بری باهاش حرف بزنی ‫و بهش بگی
‫همینه که هست
‫چی هست؟
‫آره، چیزیه که اونا میخوان
‫جاییه که رفته
‫تو بهش نزدیکی ‫شاید به حرف تو گوش بده
‫میدونی، من باهاش حرف زدم
‫آدم سر سختی واسه صحبته ‫میشناسیش
‫چاره دیگه ای نداره
‫اینا پله های بالاتر هستن
‫خب، اونم رو پله های بالاعه ‫منظورم اینه...نه؟
‫این شکلی نه ‫میدونی که
‫اوه، بیخیال فرانک
‫اگه اونا میتونن یه رئیس جمهور ‫رو مورد ضرب و شتم قرار بدن
‫میتونن رئیس اتحادیه رو ‫هم ضرب و شتم کنن
‫تو میدونی منم میدونم
‫من با این یارو حرف زدم ‫حرف زدم، حرف زدم
‫ولی الان دیگه باید گوش بده ‫مجبورش میکنم گوش بده
‫درست نیست اون... ‫خیلی کله شقه
‫جیمی - ‫بله -
‫من با راس حرف زدم
‫اون با تونی حرف زد
‫منظورش اینه که داره میگه
‫کی؟راس؟ - ‫نه، تونی -
‫تونی؟ - ‫آره -
‫خب، من از حرفی که میزنم مطمئنم
‫بنظر میرسه خودش نمیتونه با اون صورت ‫تپل و چرب لعاب دارش منو قانع کنه
‫میتونه؟نگرانش نباش
‫تو چت شده؟
‫تو...تو بنظر...
‫نگرانم - ‫آره میدونم -
‫بنظر نگران میای ‫نگران چی هستی
‫من...من...
‫اونا باید نگران باشن
‫هستن، هستن - ‫خب بذار باشن -
‫بیشتر از یذره نگرانن ‫به طور گسترده ای نگرانن
‫مشکل بزرگیه
‫تونی به پیر مرده گفت ‫که به من بگه که به تو بگم...
‫هوم - ‫"همینه که هست" -
‫چی هست؟
‫همینه که هست
‫لطفا، بهم گوش کن
‫اونا جراتشو ندارن
‫نکن... - ‫جراتشو ندارن -
‫جیمی... - ‫لطفا فرانک بیخیال -
‫نگو جراتشو ندارن - ‫نه -
‫نگو...نگو که اینطوری ‫این تو افسانه هاست
‫نه، نگو جراتشو ندارن
‫اگه یه چیز باحال واسم اتفاق بیوفته
‫کارشون تمومه
‫متوجهی؟و اونا اینو میدونن
‫چون من مدرک دارم ‫اثبات دارم
‫نوار ضبط شده دارم
‫نوار هایی دارم ‫که هر وقت بخوام اونا رفتن
‫این گینی های مادرجنده ‫(کشوری در غرب آفریقا)
‫باقی عمرشونو تو ‫زندون سپری میکنن
‫و خودشونم میدونن
‫میدونن
‫ولی چیزی که تو میگی ‫چیزیه که اونا نگرانشن
‫چیزی که من میگم اینه که من ‫یه سری چیزا رو میدونم
‫من چیزایی میدونم که اونا نمیدونن
‫لطفا... - ‫میخوای این شانس رو امتحان کنی؟ -
‫چه شانسی رو باید... ‫چرا باید این شانس رو امتحان کنم
‫اونا میگن همینه که هست
‫اونا میکن همینه که هست ‫و همینه؟
‫کصشر، کصشر فرانک بیخیال
‫جیمی من سعی دارم یه چیزی ‫رو بهت بگم
‫میدونم که سعی داری بگی ‫اونا دارن تهدیدم میکنن
‫و باید کاری رو بکنم ‫که اونا میخوان
‫خیلی بیشتر از یه تهدیده ‫خط آخره دیگه
‫خط آخر
‫همینه که هست
‫اونا با من کاری کنن ‫منم باهاشون یه کاری میکنم
‫این تمام چیزیه که میدونم ‫تو چیز دیگه ای میدونی؟
‫پس من باید چیکار کنم؟ ‫به مک گی چی بگم؟
‫بگم تو گوش نمیدی؟
‫اون به افرادی که بهش گوش نمیدن ‫عادت نداره
‫خب، منم ندارم
‫چی؟ - ‫منم ندارم -
‫پس نمیدونم چیکار کنم
‫منظورم اینه، شاید باید چند نفر ‫رو دورت جمع کنی
‫برای حفاظت - ‫اوه بیخیال، لطفا -
‫من از اون مسیر نمیرم
‫اینکارو با من نکن، فرانک
‫منظورت چیه "چند نفر دورم؟" ‫من به کسی نیاز ندارم
‫چند نفر میذاری دورت ‫بعد اونا میرن سراغ خانوادت
‫اهمیتی نداره تو نگرانی؟ - ‫نگرانم -
‫چند نفر بذار دور خودت ‫بهت میگم چرا
‫این میتونه واسه تو اتفاق بیوفته
‫میتونن بیان سراغ تو
‫از اونجایی که با منی
‫نه؟
‫من نگرانم
‫به راس بگو هیچی جز ‫احترام براش ندارم
‫من یه مشکل کوچیک باهاش ‫دارم
‫قبلش با هم حرف زدیم ‫و من یذره قاطی کردم
‫میدونی که چجوری ام ‫یهو میترکم
‫بعضی وقتا - ‫آره -
‫همینطوری دور شدم
‫ولی اگه از اون راه برم ‫ناگهانی میشم
‫شاید بتونی بهش بگی ‫چقدر احترام براش قائلم
‫من هیچی جز احترام برای این ‫بابا ندارم
‫هیچوقت بهش آسیب نمیزنم
‫اهمیتی نداره با مدارک یا ‫بقیه چیزا چیکار میکنم
‫ولی خودت باید بهش بگی
‫نه، من خودم بهش نمیگم
‫لطفا - ‫اوه بیخیال -
‫خیلی طول میکشه - ‫اون معلم توئه -
‫بخاطر اون، تو اینجایی
‫تو بهش بگو
‫بهم گوش کن
‫سر آخر ‫فقط یه چیزه که واقعیه
‫این اتحادیه منه
‫این اتحادیه منه فرانک
‫خیلی سادست وقتی اینطوری میگی
‫پگی!
‫میای برقصیم؟
‫منو ببخشید
‫چند ساعتی بیرون از دیترویت
‫فهمیدیم که باید شبو سپری کنیم
‫صبح رانندگی کنیم
‫منظورم اینه، عروسی، قضیه این بود
‫بیل بوفالینو داشت دخترشو میداد ‫به یه یارو عوضی
‫ولی بهتر از مفت خوری بود که ‫قبلا باهاش بود
‫و همه اینا خوب پیش رفت
‫ولی عروسی واقعا یه ماموریت ‫صلح بود
‫و این چیزیه که ما بخاطرش اونجا بودیم
‫و همه یه جورایی اینو میدونستن
‫و ما اونجا بودیم که ‫صاف و صوفش کنیم
‫هی، جیمی - ‫بله -
‫من با پیر مردم داریم میرونیم
‫اون فکر میکنه ما بتونیم کل ‫ماجرا رو حل و فصل کنیم
‫اون چی گفت؟ - ‫امیدواره -
‫بعد از عروسی میتونیم ‫حل و فصلش کنیم
‫میشینیم، حرف میزنیم ‫حلش میکنیم
‫درسته، عروسی
‫من نمیام به عروسی
‫خیلی از آدمایی که خوشم نمیاد ‫میخوان بیان
‫پس نمیام به عروسی
‫نمیای به عروسی؟
‫قرار نیست اونجا باشم
‫خب، پس ما میتونیم...
‫جیمی، پس ما میتونی هر جا ‫تو بخوای انجامش بدیم
‫میتونیم تو خونت انجامش بدیم
‫هر جا که بخوای میتونیم ‫انجامش بدیم
‫هر جا که راحتی
‫دریاچه خوبه؟
‫آره، دریاچه ‫میخوای تو دریاچه انجامش بدیم؟
‫اوه، از روز اول ‫میخواستم رو این قضیه کار کنم
‫میدونم میدونم - ‫از روز کوفتی اول -
‫میدونم، هیچکس بهتر از من نمیدونه ‫میدونم
‫باشه، آه...
‫فقط شما دوتا، درسته؟
‫منظورم اینه، اون کوچولوئه نیست
‫نه البته، کوچولوئه نه - ‫نه -
‫من با اون انجامش نمیدم
‫جیمی، با سه تامون ‫هیچ فایده ای نداره
‫نه، نه، نه، نه
‫فقط ما سه تا ‫راهش همینه که هست...
‫سه تایی هیچ فایده ای نداره
‫آدم کوچولو ام باهامون میاد
‫نه، من دوباره با اون کیر خور ‫یه جا نمیشینم
‫میفهمی؟نمیتونم اینکارو بکنم فرانک
‫مجبوری ‫نه جیمی تو باید باهاش یه جا بشینی
‫ما هیچکاری نمیکنیم
‫با این افراد بودن تواضعه
‫یه تواضع کامل
‫میدونی - ‫متوجهم -
‫ولی باید سعی کنی و ‫ازش رد شی
‫ازش رد شم؟ازش رد شدم
‫من هیچوقت دوباره اون مادر جنده رو نمیبینم
‫جیمی، باید بشینی ‫همه همینو میگن
‫ولی هیچ فایده ای نداره ‫فقط یه فایده داره
‫نمیخوام انجامش بدم ‫و انجامش نمیدم
‫فرانک، الان میخوام روت قطع کنم
‫لطفا، اینو درک کن، باشه؟
‫چی گفت؟ - ‫آه، راجبش فکر میکنه -
‫فکر میکنه؟ - ‫آره -
‫این برای توئه
‫خب، خوبه باشه
‫چه زمانی وقت داری فرانک؟
‫آه، تقریبا ساعت 5
‫پنج، آره؟
‫شاید باید یه زنگی به جیمی بزنی
‫منظورم اینه، گفتش راجبش فکر میکنه ‫درسته؟
‫اوکی
‫خب کی میخوای بیای؟
‫آه، فردا صبح
‫اوه خوبه، خوبه چون... ‫
‫نظرمو راجب اون چیزه ‫عوض کردم
‫عوض کردی؟ - ‫آره -
‫آره، میخوام اون یارو کوچیکه رو ‫فردا بعد از ظهر ملاقات کنم
‫با یارو کو...
‫با یارو کوچیکه؟ - ‫آره -
‫آه، تونی جک ردیفش کرد ‫من عاشق جکم
‫جک خوبه، چند باری ملاقاتش کردم
‫بعدشم، میدونی که ‫فیاسکو میامی
‫با یارو کوچیکه، کجا؟
‫همون جای قبلی میدونی که کجاست
‫بین مردم
‫میدونی تونی جک، پسر عموی ‫پروئه؟
‫آره، خب؟
‫همشون پسر عمو ان ‫میخوای چیکار کنی؟
‫جیمی، فکر میکنم باید اونجا باشم
‫اوه، آره اونجا لازمت دارم
‫بخاطر همین پرسیدم وقتی داشتی میومدی
‫قرار ملاقات کیه؟
‫دو و نیم
‫و بهتره دیر نکنه ‫کیر خور
‫یا اون شلوارکای تخمی رو نپوشه
‫گوش کن، من میخوام ساعت 2 برم اونجا ‫پس، تو ام باید 2 بری اونجا
‫باشه؟ - ‫ساعت 2 اونجام -
‫اوه، خوبه خوبه، باشه
‫ساعت 2 میبینمت
‫ممنون، فرانک - ‫باشه جیمی -
‫ساعت 2 میبینمت
‫چی گفت؟
‫میخواد پرو رو ببینه
‫تونی جک ردیفش کرد
‫خیلی خوبه
‫سلام - ‫سلام عصر بخیر -
‫داریم از گشنگی میمیریم - ‫بریم بریم -
‫بهترین حرکتی بود که زدیم
‫که این شراب قرمز سرکه ‫رو از آدمِ آنجلو گرفتیم
‫روغن زیتون عالی ایتالیایی
‫که از اونیکی موحد گرفتیم ‫که بد نبود
‫زیتون کاتانیا، چه بهتر
‫بهترین
‫یه تغییری وجود داره
‫به جای، آه
‫زود پاشدن، میریم دور بزنیم
‫فردا صبح و بعدشم میریم
‫ولی...ولی من به جیمی گفتم ‫که ما میخوایم صبح پاشیم
‫به جیمی گفتم...
‫به جیمی گفتم میخوایم صبح ‫پاشیم
‫میدونم، میدونم
‫که من بتونم بخاطر اون اونجا باشم... ‫برای دیدن پرو
‫چی؟ - ‫که من... -
‫برای ملاقات با پرو اونجا باشم
‫اوه، آره میدونم میدونم
‫ولی من...من قراره چیکار کنم؟
‫ما باید بریم اونجا، منظورم اینه که ‫من باید برم
‫بهش گفتم میرم
‫فرانک...
‫ما هر کاری میتونستیم ‫برای اون مرد کردیم
‫بهش زنگ نزن
‫هی صبح بخیر - ‫صبح بخیر -
‫قهوه میخوای؟
‫نه، اینجا دارم
‫چطور خوابیدی؟ - ‫خوب، تو چی؟ -
‫خیلی خوب
‫توتال میخوای یا کورن فلکس؟
‫آه، شاید توتال
‫خوبه، ممنون
‫امروز یه سر میریم به ‫پورت کلینتون
‫فکر کردم اینجا میمونیم
‫نه، دخترا اینجا میمونن
‫من و تو، میریم بالا و...
‫سه ساعت بعدش بر میگردیم
‫اوه، ولی...ولی چی تو پورت کلینتونه
‫یه هواپیما
‫یه هواپیما؟به کجا؟
‫دیترویت
‫الان میریم دیترویت؟
‫نه، تو میری دیترویت
‫و وقتی برگشتی
‫من و تو
‫میری دنبال دخترا و میریم بالا
‫با ترک سیگار، میدونی که
‫فرانک
‫من باید تو این قضیه ‫قرارت میدادم
‫یا تو هیچوقت نمیذاشتی اتفاق ‫بیوفته
‫و میدونم که نمیذاشتی
‫ولی این اتفاق میوفته
‫به هر قیمتی
‫اون میره
‫من میدونم چه حسی داری فرانک ‫بهم اعتماد کن
‫میدونم چه حسی داری
‫من قبلا بهت گفتم ‫هر کاری کردیم که کمکش کنیم
‫خودت که میدونی
‫تو تلاش کردی
‫اون اینو با خودش آورد
‫و داره رو ما فرود میاد
‫تنها دلیلی که اونا ‫با این موافقت کردن
‫برای من دور از احترام بود
‫ولی تو و رینی حالتون خوب میمونه
‫چون تو با اونی
‫تو با منی
‫عینکتو بده به من
‫سلام، فرانک
‫سلام، سال
‫چاکی دیر کرده
‫سلام - ‫سلام -
‫خودشه؟
‫آره
‫خدایا
‫من سالی ام
‫سلام
‫سلام، چاک - ‫فرانک -
‫بزنید بریم ‫نمیخوام پدرت بخاطر دیر رسیدن سرم داد بزنه
‫فرانک، تو جلو بشین
‫این چه کوفتیه؟ - ‫چی؟ -
‫خیسه
‫آره، یه ماهی یخ زده داشتم ‫که باید میرسوندم دست یکی از دوستام
‫ماهی؟
‫صندلی بخاطر ماهی خیسه؟
‫آره خودم میدونم ‫خب میخوای چیکارش کنم؟
‫خدای بزرگ - ‫من عقب میشینم -
‫نه، نه، نه مشکلی نیست ‫تو جلو بشین
‫من میشینم اونجا
‫من اینجا میشینم، تو جلو بشین
‫نه، نه
‫من اونجا میشینم
‫من اینجا نمیشینم - ‫چرا تو... -
‫من اونجا میشینم
‫باشه، هر جا میخوای بشین
‫میخوای یه روزنامه بهت بدم، فرانک؟
‫مشکلی نیست، بزن بریم ‫باید عجله کنیم
‫چه نوع ماهی ای بود حالا؟
‫چی؟
‫چه نوع ماهی ای بود؟
‫آه...نمیدونم همون ‫مدلی که میخوری، ماهی
‫نمیدونی چه نوعی؟
‫نه، نمیدونم
‫از کجا گرفتیش؟
‫چته خب، از ماهی فروشی
‫خب، رفتی تو و گفتی ‫بهم یه ماهی بده؟
‫آره خب
‫نگفتی یه سالمون میخوای؟
‫هدوک میخوای، یا یه
‫یه کاد تخمی میخوای؟
‫چه اهمیت کوفتی ای داره ‫که چه نوع ماهی ای بوده؟
‫چرا انقدر راجب این ماهی ‫نگرانی؟
‫فقط سعی دارم بفهمم چطور...
‫این...
‫...چجوری یه آدم میتونه ماهی بخره ‫و ندونه چه نوعی گرفته
‫یه ماهی بود که اونجا ‫منتظرم بود
‫آه...
‫شرمنده که نپرسیدم چه ‫نوع ماهی ای بود
‫پس رفیقت ‫از اول ماهی رو سفارش داده بود
‫درسته
‫چون من میخوام قادر باشم اینو ‫توضیح بدم، اگه کسی ازم پرسید
‫آره، قطعا
‫بابا
‫چاکی
‫آره ببخشید دیر کردم باید یه جایی توقف میکردم - ‫دیر کردی؟ -
‫اصلا اینجا چیکار میکنی؟
‫کی دعوتت کرد؟ - ‫سلام جیمی -
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من با پرو ام
‫تو با پرو ای؟
‫تو با اون کیر ساک زنی ‫هستی که منو معطل کرده؟
‫من بیشتر از 10 دقیقه منتظر ‫کسی نمیمونم
‫اون داخل خونه ست
‫کدوم خونه؟
‫با راس
‫راس؟چه گوهی دارین... - ‫هی ببین کی اینجاست -
‫فرانک - ‫جیمی -
‫چه خبره؟
‫من منتظرت بودم ‫ساعت 2 اونجا بودم
‫قرار بود بیای ‫چیشد؟
‫معذرت میخوام ‫ولی مک گی اینجاست، تصمیم گرفت بیاد
‫ولی اون اینجا راحت نیست ‫نمیخواد بیاد اینجا
‫اون تو خونه ست
‫مک گی تو دیترویته؟ - ‫آره اون اینجاست -
‫تصمیم گرفت بیاد
‫اوه
‫آره، اون اومده کمک کنه ‫ماجرا رو حل و فصل کنیم
‫خونه؟
‫بعدش برت میگردونیم ‫ماشینتو ورداری
‫آره
‫اوکی
‫هی - ‫هی -
‫آره
‫یه ماهی اینجا بود
‫ولی ما تمیزش کردیم
‫یه ماهی؟
‫چاکی یه ماهی کوفتی ‫اینجا داشت
‫حتی نمیدونه چه نوعی بوده
‫ولی الان موردی نداره ‫من پاکش کردم
‫من یه دستما اینجا دارم - ‫آره میتونم بوشو حس کنم -
‫هی، چاکی؟
‫یه ماهی تو ماشینت داشتی؟
‫برای بابی هولمز
‫میدونی، بابی ماهی دوس داره
‫ما تمیزش کردیم، جیمی مشکلی نیست
‫تمیزش کردی؟
‫تو تمیزش کردی؟ - ‫آره -
‫تو چه گوهی راجب ماهی میدونی؟
‫تا حالا تو عمرت یه ماهی کوفتی ‫گرفتی؟
‫نه
‫خب، پس نمیدونی، دیدی؟
‫چاک
‫گوش کن ‫هیچوقت یه ماهی تو ماشینت نذار
‫هیچوقت بوش نمیره
‫نه...
‫مگر اینکه محکم بسته بندیش کنی
‫نه، من...میدونم
‫میدونی؟اینو یادت باشه - ‫درسته -
‫میدونم
‫تو زندگی بهت کمک میکنه
‫فرانک، نمیتونستی ساعت 2 بیای ‫و اینو بهم بگی؟
‫مثله یه کصخل 40 دقیقه ‫اونجا منتظرت بودم
‫جیمی، معذرت میخوام ‫به محض اینکه رسیدم اینجا اومدم
‫امروز صبح رسیدی اینجا - ‫نه، نه، نه -
‫امروز بعد از ظهر رسیدم
‫راسل یه کاری تو پورت کلینتون داشت ‫باید منتظرش میموندم
‫اون یادم انداخت، من فراموش کرده بودم
‫پس، باید به محض اینکه رسیدیم ‫اینجا میومدم
‫درست اومدم اینجا تا ‫تورو ببینم
‫تمام احترامم به راسه، میدونی که
‫ولی یکی باید میومد بهم میگفت ‫میدونی
‫حد اقل میتونستی بهم بگی ‫دو و نیمه یا حد اکثر 2/40
‫متوجه نشدی چی میگم ‫منظورم اینه که...
‫پرو کدوم خریه که ‫یه بچه حمال رو میفرسته اینجا؟
‫اوه، اون نمیمونه
‫میدونم نمیمونه
‫نکته این نیست که ‫میمونه یا نمیمونه
‫نکته اینجاست که پرو ‫اونو فرستاده
‫میدونی؟
‫نکته اینجاست که ‫اون خودش شخصا باید میومد دنبال من
‫این نکته ایه که دارم میگم
‫اصلا میتونی از اون عینکا ‫نگاه کنی؟
‫هی کوفتی نمیبینم
‫خب خوبه ‫پس خوشحالم که تو رانندگی نمیکنی
‫اره، درسته...همینجاست
‫همین بالاست، درسته...درسته
‫اون ساختمون با راه پله
‫رفیقتم با خودت آوردی
‫همینجاست - ‫خوبه -
‫خبر نداری که با این ‫کیر ساک زن چی میخواد بشه
‫با راس یا بدون راس
‫بیا از اینجا بریم ‫بیرون فرانک، یالا
‫♪ قبل از روشنایی ♪
‫♪ منو در آغوش بگیر دوباره ♪
‫♪ با تمام وجودت ♪
‫♪ وقتی که هنوز شبه ♪
‫♪ وقتی هنوز شبه ♪
‫♪پس قبل از روشنایی ♪
‫♪ منو دوباره در آغوش بگیر ♪
‫♪ با تمام وجودت ♪
‫♪ وقتی هنوز شبه ♪
‫جیمز هوفا، رئیس سابق ‫اتحادیه تیمسترز
‫در روز چهارشنبه ناپدید شد
‫و تا امشب هیچ اثری از اون ‫پیدا نشده
‫هوفا 4 سال در زندان سپری کرد
‫و هیچ بهانه ای از از قصد خود
‫درست نکرد - ‫فرانک -
‫برای بازگرداندن ریاست، از جانشین خود ‫فرانک فیتز سیمونز
‫پسر فیتز سیمونزمعاون ریاست...
‫هنوز هیچی؟ - ‫نه -
‫ماشین فیتز سیمونز جوان بمب ‫گذاری شده بود و او داخلش نبود
‫ولی یک سری گمان های، بد ‫در دیترویت محلی وجود داره
‫هوفا، بعد از ظهر چهارشنبه ‫ناپدید شد
‫حالا، 48 ساعت گذرشته بدون ‫هیچ حرفی
‫از اینکه چه بلایی سر هوفا اومد ‫پلیس ها خیلی نگرانن
‫اکثر مقامات برای پیدا کردن ‫هوفا، مضطرب هستن
‫که قرار بود اون رو بیرون ‫رستوران رد فاکس ببینن
‫جایی که آخرین بار دیده شد
‫پلیس فکر میکنه کار مردی به اسم ‫آنتونی ژاکلونی هست
‫که بعنوان مرد بزرگ مافیا ‫در دیترویت شناحته میشه
‫پسرِ هوفا، جیمز سعی کرد امروز ‫با ژاکلونی تماس بگیره
‫اما موفق نشد
‫خانواده هوفا امروز در
‫خانه خانوادگی در دریاچه ‫اوریون میمانند
‫باید به جو زنگ بزنم
‫هنوز به جو زنگ نزدی؟
‫چرا؟
‫چی؟
‫چرا؟
‫چرا چی؟
‫چرا به جو زنگ نزدی؟
‫کسی با تقاضای باج یا
‫همچین چیزی نیومده؟
‫اوه، نه هنوز
‫فکر میکنید آدم ربایی ‫برای باج گیری بوده؟
‫الان بهش زنگ میزنم
‫فکر میکنید آدم ربایی
‫ربطی به درگیری های اخیر داشت؟
‫در محل 299، محلی خود؟
‫فکر میکنم سیاست اتحادیه
‫چیزیه که باید راجبش تحقیق بشه
‫یکی از مقامات ارشد تیم بین المللی ‫تیمسترز
‫میگه از بدترین حالت میترسه
‫که هوفا ممکنه کشته شده باشه
‫رابرت هنگر، اخبار ان بی سی ‫بلونفیلد، میشیگان
‫در یک توقفگاه، بیرون دیترویت
‫جایی که هوفا در اتحادیه ‫تیمسترز به صدر رسید
‫راننده های کامیون، نظریه های ‫گوناگونی داشتن...
‫از اون روز دیگه باهام حرف نزد
‫سه اگوست 1975
‫اون یه شغل خوب پیدا کرد ‫و بیرون فیلی زندگی میکرد
‫ولی دخترم...
‫پگی...
‫تو اون روز از زندگیم
‫ناپدید شد
‫سلام
‫سلام - ‫سلام -
‫جو، جو؟
‫فر...فر
‫فرانک، فرانکی؟ - ‫آره -
‫آره، من... - ‫...من -
‫ببین، من... - ‫فرانک -
‫فکر میکنی، فکر میکنی اون زندست؟
‫باید باشه
‫میدونی، باید مثبت فکر کنی
‫این فقط، میدونی، انقدرم طول نکشیده
‫ولی تو میدونی...
‫میدونی حالش خوبه؟
‫نه، نه، نه منظورم اینه که ‫منو که میشناسی، من...
‫شاید یه کاری مثله ‫جو بنانا کرده
‫اونجا که، میدونی ‫خودشو آدم ربایی کرد
‫و وقتی برگشت هیچ ‫اتفاقی براش نیوفتاده بود و صدمه ندیده بود
‫شاید اون...
‫شاید فقط احساس کرده میدونی...
‫میخواست یذره ذهنشو خالی کنه
‫ولی تو باید فکر کنی که قضیه ‫همینه...
‫همه چی درست میشه
‫درست میشه
‫اون...
‫اگه چیزی لازم داشتی، من هستم
‫هر چیزی، هر چیزی
‫میتونی... ‫میتونی بعدا بهم زنگ بزنی؟
‫آره، بعدا...بعدا بهت زنگ میزنم
‫آره، بهت...بهت زنگ میزنم
‫فردا زنگ میزنم
‫اره، فردا بهم زنگ بزن
‫باشه، صبح بهت زنگ میزنم ‫باشه؟
‫قول میدی؟
‫نگران نباش، قوی باش
‫مثبت باش، باشه؟
‫خوبه، جو، آره آره
‫اوکی
‫>باشه<i - ‫بعدا باهات حرف میزنم -
‫خدافظ - ‫خدافظ فرانک -
‫از این پیچیده تر نمیشد
‫آقای شیران
‫میدونید چه کسی، هر کسی
‫پشت قضیه نا پدید شدن ‫جیمز هوفا بوده؟
‫هر کسی که تا الان با جیمی ‫سر و کار داشته
‫آوردن و ازشون بازجویی کردن
‫به توصیه مشاور
‫با تمام احترام ‫از جواب دادن به این سوال معذورم
‫به دلیلی که امکان داره ‫مورد سوء استفاده واقع بشم
‫باشه، بذارید اینو ازتون بپرسم
‫خودکار من چه رنگیه؟
‫و همه پنجمی رو گرفتن
‫منظورم اینه که تو اون موقعیت
‫همین کارو میتونی بکنی ‫دیگه چیکار میتونی بکنی؟
‫هنوزم، همه متهم یا مشکوک شدن
‫برای یه چیز یا چیزای دیگه
‫ولی اون نه
‫راجب جیمی نه
‫هیچکس، همونطور که میدونی ‫بخاطر اون زندان نرفت
‫و هیچکس حرف نزد، که غیر عادیه
‫چون معمولا، سه نفر میتونن ‫یه رازو نگه دارن
‫در صورتی که دو نفرشون ‫مرده باشن
‫برونو دنزتا و مارگو راسی
‫هر کدوم 20 سال طول کشید تا یه ‫شرکت کامیون سازی رو تکون بدن
‫پرو با اونا محکوم شده بود، ولی ‫اون قبلا به مدرسه رفته بود
‫برای اونیکی مشکل که ‫قبلا راجبش حرف زدم
‫خب اون گنج یاب بیچاره ‫اتحادیه رو یادته؟
‫تونی"سه انگشت" ‫کسی که از پرو بیشتر رای آورد
‫تو اون قضیه گرفتنش
‫سالی باگز، میدونی، اینیکی رو اون انجام داد
‫یه روز باگز رو دیدن، که داره ‫وارد ساختمون پلیس فدرال میشه
‫کاری که اون با خودش کرد، جرم نیست
‫منظورم اینه که، خیلی از مردم ‫برای کار فرا خونده میشن
‫ولی سالی بهتر میدونه
‫چطور اون به هیچکس هیچی نگفته؟
‫به هیچکس یه کلمه ام نگفته
‫حتی یه کلمه
‫و یه چیزی برای اطمینان بگم
‫برای صرف ناهار نرفته بود اونجا
‫سالی
‫چخبرا؟ - ‫هی ایرلندی -
‫معلوم شد سالی به یه نفر گفته ‫که اون برای یه کاری رفته اونجا
‫اونا فقط یادشون رفت، که به یکی دیگه بگن
‫پس ضربه ی بدی بود
‫پسر جیمی، چاکی ‫میدونی پسرشم
‫تو قضیه دست داشته
‫ولی اون نمیدونست
‫تمام چیزی که چاکی میدونست ‫این بود که اون داشت
‫یکی از افراد پرو، و من رو میرسونه
‫و هممون میخواستیم بریم دنبال پدرش ‫تو رد فاکس برای ملاقات
‫منظورم اینه که، اونم تو اون قضیه بود ‫آره ولی بصورت احمقانه
‫من...من همیشه برای چاکی واسه این ‫قضیه احساس تاسف میکردم
‫و هنوزم...هنوزم میکنم
‫و فدرال به اون 10 ماه وقت داد
‫برای بعضی چیزای مزخرف راجب ماشین ‫و این راجب اونه
‫کی میدونه چخبره
‫تونی سالرنو خپل، یه دریافتی ‫ از یه چیز مالیاتی داشت
‫یکمی بعدش
‫به سرطان پروستات مبتلا شد
‫یه خوک فروشی...هست توی
‫کالیفرنیای شمالی
‫آه، درست اطراف
‫والنت کریک ‫تو اهل اون بالایی آره؟
‫اره - ‫اره -
‫و باید فردی که ادارش میکنه ‫رو بشناسی
‫راستش من دنبال ‫یه لطف کوچیکم
‫برای اون، نه من
‫ولی اگه بتونی یه بلیط ‫براش بگیری مثلا به استرالیا
‫میدونی که منظورم چیه
‫آره
‫میخوای کمکش کنی بره اونجا؟
‫آ...آره
‫حالا، راسل، اون پین شده
‫برای گفتن به جیمی ویزل ‫واسه خفه کردن جک ناپولی
‫بیشتر از 25 هزار جواهر ‫گوشت خرید
‫که از کارت اعتباری استفاده کرد
‫از راسل بعدشم هیچوقت پولشو نداد
‫حالا با راس، تو اونکارو نمیکنی
‫پس تنها چیز، ویزله که تلنگر زد
‫اون یه روشی واسش داشت
‫بهش میگن "توطئه برای قتل یه شاهد"
‫این برای همه واضح بود که، ناپولی ‫داره اشتباه میکنه
‫منظورم اینه که چطوری ‫میتونی اونو نبینی
‫اون درگیرش کرد، اینطوری گرفتار شد
‫دیگه چی میتونی اسمشو بذاری؟
‫ولی یه چیز دیگه هست که الان ‫نمیخوام بهش اشاره کنم
‫دست راستتو ببر بالا
‫اونا منو به عنوان رشوه خواری و ‫بازپرسی کارگری مطرح کردن
‫و یه سری مزخرفات دیگه ‫که نمیدونم
‫...حقیقت، تمام حقیقت ‫(قتل، اقدام به قتل، ایجاد رعب و وحشت، اختلاس، آتش سوزی)
‫و هیچی جز حقیقت ‫(قتل، اقدام به قتل، ایجاد رعب و وحشت، اختلاس، آتش سوزی)
‫پس خدا کمکت کنه؟ - ‫قسم میخورم -
‫همچنین بهشون گفتی که آقای بافا
‫به شما و زن شما ماشین ‫های لوکس داده
‫آقای کول، من 44 سال خدمت کردم
‫هیچوقت حتی یه سکه هم غیر قانونی ‫از بافا یا هر کس دیگه نگرفتم
‫هر جور میخواید میتونید فکر کنید ‫واسه من اهمیتی نداره
‫ولی تمام چیزی که اونا منو بخاطرش ‫گرفته بودن، بخاطر انفجار یه شرکت جرثقیل بود
‫که باعث اخراج شدن دو تا ‫از مباشرای فروشگاه من شد
‫بدون هیچ دلیلی
‫و...و لینکلن من
‫منظورم اینه که، من اون ماشینو از ‫یوجین بافا خریدم
‫اون دو تا راننده و کامیون اجاره کرد ‫تا به شرکت حمل و نقل کنه
‫و بعدش بهشون دستمزد عادی پرداخت کرد
‫اونا گفتن من پول کمتری برای ‫ماشین دادم
‫نسبت به اون چیزی که میارزید
‫اونا میگن ماشین، رشوه بود
‫من...من...من عاشق اون ماشین بودم
‫ولی ارزش اون 18 سالی که برام بریدن ‫رو نداشت
‫مطمئنا
‫راسل، سکته مغزی کرد
‫تونیِ چاق دیگه نمیتونست، ادرارش ‫رو کنترل کنه
‫و آرتروز من
‫تو لونه روباه های آنزیو ‫شروع شد
‫انگار داشت پایین کمرمو ‫کامل میخورد
‫و دیگه نمیتونستم چیزی ‫تو پاهام احساس کنم
‫یه عصا لازم داشتم
‫ولی میدونی اونا نمیتونن همینجوری ‫بهت یه عصا بدن
‫چون میگن ازش بعنوان ‫سلاح استفاده میکنی
‫، یه دارویی بود یه اسم ‫نیورنتین
‫یذره کمکم کرد ولی همچنین، گردم میکرد
‫زدش
‫زدش - ‫آه -
‫ما درست اونجا ‫داشتیم از هم میپاشیدیم
‫تو سرمای غیر قابل تحمل
‫از اینجا میتونم ببینمش - ‫الان ترسیدی؟ -
‫آره، 10 سال کوفتی دیگه ‫اینجا بمون
‫و بعد شاید بتونی منو شکست بدی
‫آبمیوه انگور خوبیه؟
‫نمیتونم بخورمش
‫یه گاز بزن - ‫دندون ندارم نمیتونم -
‫یه تیکه کوچیک بذار
‫فقط یذره، ممنون
‫بسه؟
‫خوبه نه؟ - ‫خوبه -
‫خوبه
‫جیمی مرد خوبی بود
‫میدونی، خانواده خوبی ام داشت
‫آره
‫اره - ‫میدونم -
‫هیچوقت نمیخواستم انقدر پیش بره
‫من، خودمونو ازش گرفتم
‫کون لقشون
‫ بخور تا رشد کنی پسرم، بخور
‫سلام راس
‫سلام، فرانکی
‫کجا میری؟ - ‫چی؟ -
‫کجا میری؟ - ‫میرم کلیسا -
‫کلیسا؟
‫نخند، خودت میبینی
‫نخند
‫میبینی
‫راسل رفت کلیسا
‫بعدش رفت بیمارستان زندان
‫و، آه...
‫و بعدش رفت قبرستون
‫ارباب عیسی مسیح، طبق درخواست خودت...
‫من همون اکتبر اومدم بیرون
‫رینی تو ماه دسامبر مُرد
‫برای اینکه دقیق باشم ‫بیست و سوم دسامبر
‫سرطان ریه گرفت
‫تعجبی ام نداره
‫حتی اگر ادعای اجساد فانی ‫مارا داشته باشد...
‫به خواهر ما در اینجا ‫خوابی آرام اعطا کنید
‫تا وقتی که شما، او را به ‫جلال بیدار کنید
‫زیرا تو هستی رستاخیز ‫و زندگی
‫و سپس او تورا حضورا ‫میبینید
‫و در نور تو نور میبیند
‫و شکوه خدا را میشناسد
‫برای همیشه و همیشه ‫آمین
‫بیشتر، به نا امیدی برخی ‫سیاستمداران
‫روسای ارتش ناتو ریسک نمیکنن
‫حملات پایین پرواز به سربازان ‫سرب در کوزوو
‫این ممکن است روز ها بمباران های ‫منظم بیشتری انجام دهد، به ویژه از اون زمان که
‫که سرب ها اسلحه های ضد هوایی خود ‫را پنهان کردن
‫در اصل ناتو جرات کرد ‫در ارتفاع کم پرواز کند
‫تو برو...تو برو اونجا
‫آره آره
‫پگی
‫پگی، من فقط میخوام صحبت کنم
‫من فقط میدونی...من
‫اون رفت
‫میدونم که اون از دستم عصبانیه ‫یا هر چی، ولی من میخوام
‫بهش زنگ بزنم، زنگ بزنم ‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم
‫زنگ بزنی، چی بگی؟
‫چی...
‫فقط میخوام معذرت خواهی کنم ‫همین
‫برای؟
‫ببین...
‫من میدونم پدر خوبی نبودم ‫اینو میدونم
‫میدونم ‫من فقط میخواستم ازش محافظت کنم
‫تمام این سالها محافظت کنم
‫منظورم اینه که، این کاریه که میکردم ‫این...
‫در برابر چی؟
‫خب، همه چی
‫منظورم اینه...
‫یو...یوس یه جورایی ‫زندگی پناهندگی ای داشت
‫چون تو چیزی رو که من میبینم ‫نمیبینی
‫و اینکه وسط چه ماجرا ‫هایی بودم
‫افراد خیلی بدی ‫اون بیرونن
‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟
‫بابایی، تو هیچ ایده ای نداری که ‫واسه ما چجوری بود
‫منظورم اینه که، ما نمیتونستیم ‫واسه یه مشکل بهت سخت بگیریم
‫برای کاری که میکردی
‫میدونی، ما برای ‫حفاظت نمیتونستیم بیایم پیشت
‫برای کارای وحشتناکی که انجام میدادی
‫من فقط...من ‫نمیخواستم ببینم
‫یوس صدمه میبینه ‫همین
‫آم...
‫میدونم خیلی چیزا راجبم خوندی ‫خیلی چیزا شنیدی
‫متاسفم
‫من...آم
‫کاری هست بتونم بکنم ‫تا برات جبرانش کنم؟
‫ها؟
‫اگه دنبال یه چیزی میگردی که ‫لوکس تر باشه
‫این دو تا مدل رو اینجا داریم
‫مثل تابوت های کادیلاکی میمونن ‫(نوعی خودروی لوکس)
‫حالا، ما اگه تورو بذاریم تو ‫یه فِر
‫واقعا مهم نیست که چجوری میری تو
‫ارزون ترین آشغال ممکن
‫صفحه مجزا ‫ ‫همینه
‫امروز چیکار میکنیم؟ ‫میخواید جنازه رو بسوزونید؟
‫خاکسپاری - ‫خاکسپاری؟ -
‫آه، برای یه مرده یا زن؟
‫من
‫لعنتی
‫چیزی رو میبینی که خوشت بیاد؟
‫آه...
‫اون سبزه - ‫خوشگله -
‫اونیکی واست 7500 دلار آب میخوره
‫اگه امروز ببریش خونه
‫چی فکر میکنی؟
‫نمیتونی کار بهتری کنی؟
‫منظورم اینه که، رفیق ‫این چیزیه که میخوای باهاش بری خونه، آره؟
‫فکر کنم بتونم 6000 تا بهت ‫بدمش خوبه؟
‫شش هزار تا کارسازه؟ - ‫خوبه -
‫برای من خوبه
‫دیر یا زود
‫هر کسی که اینجاست یه تاریخی داره ‫وقتی اون میخواد بره
‫راهش همینه که هست
‫و فکر میکنم باید یه چیزی باشه ‫وقتی تو میری
‫چون منظورم اینه که ‫کل این اتفاق لعنتی چجوری شروع شد؟
‫مردم از من باهوش تر ‫اینو میفهمن
‫به همین خاطره که هیچوقت به ‫مراسم آتیش زدن جنازه نمیرم
‫آخرشه
‫این...اینیکی
‫1948
‫این سخت ترین بخش از هرکسیه ‫وقتی که اونا یوس رو دفن میکنن
‫وقتیه که اونا میرن به زمین، چون
‫آخرشه
‫اگه بری داخل یه ساختمون ‫ساختمون اونجاست
‫سردخونه اونجاست
‫احتمالا یه تابوت فلزیه
‫و میذاشتنت تو اتاق
‫و همش همین بود
‫این دقیقا اون چیز نهایی ‫نیست وقتی که بمیری
‫ولی انقدرم نهایی نیست
‫متاسفم، اما باید یوس
‫رو به وکیلم معرفی کنم ‫آقای رانگانو
‫اگه یوس میخواد راجب آقای ‫هوفا حرف بزنه یا...
‫یا هر بحثی که به این ‫موضوع مربوطه
‫من هیچ...هیچی برای گفتن ندارم
‫اون مرده
‫کی مرده؟
‫ویکلتون، آقای رانگانو
‫مرده؟ - ‫آره -
‫کی کشتش؟
‫سرطان
‫همه مردن آقای شیران
‫تمومه
‫همشون رفتن
‫راسل، آنجلو، سالرنو
‫پرو، دورفمن، سالی باگز ‫رفتن
‫از کی داری دفاع میکنی؟
‫میدونی کی نمرده؟
‫خانواده ی آقای هافا ‫بچه هاش
‫اونا اینجان ‫و باید بدون شناسایی شدن زندگی کنن
‫کار سختیه
‫منظورم اینه، تو بچه داری، فرانک
‫میتونی تصور کنی؟
‫فرانک، وقتش رسیده ‫وقتش رسیده که بگی چیشده
‫شما بنظر دوستای خوبی میاید
‫ممنون میشم یوس بیاد دیدن من
‫ولی من...من نمیتونم کمکتون کنم
‫همین؟
‫همین
‫مریم مقدس فرزند مسیح
‫مریم مقدس، فرزند مسیح
‫مارا برای گناهانمون ببخش - ‫مارا برای گناهانمون ببخش -
‫حالا و در زمان مرگمون
‫آمین - ‫آمین -
‫خیلی ام...
‫خیلی ام بد نبود
‫یه مدت میشد که دعا نکرده بودم
‫اصلا بد نیست
‫و مفهومش همین بود ‫مفهوم
‫میدونم
‫میدونم مفهومش همین بود
‫همین بود، پدر
‫احساسی داری برای...
‫برای کاری که انجام دادی
‫من، نه، من شاید، منظورم اینه که...
‫چون الان اینجام و دارم با تو حرف میزنم
‫خودش یه جور
‫میدونی، یه جور وانموده...
‫ولی اصلا چیزی حس نمیکنی؟
‫نه
‫آب از سرم گذشته دیگه - ‫اوم -
‫هیچ...هیچ پشیمونی ای ‫نداری؟
‫برای خانوادت؟
‫من...من خانواده هارو نمیشناسم
‫نمیشناختمشون، به جز یکی که ‫میشناختم
‫من فکر میکنم...فکر میکنم ‫میتونیم معذور باشیم
‫میتونیم احساس پشیمونی کنیم ‫حتی در صورتی که اینجوری نیست
‫خب، برای مثال ‫واسه تصمیمی که میخوایم بگیریم بگیم
‫خدایا
‫متاسفم، خدایا
‫منو ببخش
‫و این یک...یک تصمیم ارادیه
‫کدوم مردی
‫میتونه...همچین تماسی بگیره؟
‫منظورت چیه؟کدوم تماس؟
‫خب، من نمیتونم بهت بگم، آه
‫اوم
‫نمیتونم، من...
‫اشکالی نداره
‫فرانک، میخوای دوباره با هم ‫دعا کنیم؟
‫آره
‫ایندفعه ‫حرفای خودمونو بزنیم
‫باشه
‫خدایا، ما به امید تو آمدیم
‫گناهکار و اندوهگین
‫میدونیم که تو تمام مهربان و ‫تمام بخشنده هستی
‫ما ازت درخواست میکنیم... - ‫ما ازت درخواست میکنیم... -
‫...کمکمون کن خودمون رو ببینیم... - ‫...کمکمون کن خودمون رو ببینیم... -
‫...همونطور که تو میبینی... - ‫...همونطور که تو میبینی... -
‫این دختر منه، پگی
‫واقعا؟ - ‫آره -
‫فکر نکنم هنوز دیده باشمش
‫خب، اون... ‫اون زیاد این اطراف نمیاد
‫تنها بچته؟
‫نه، من 4 تا دختر دارم
‫همینجا، میبینی؟
‫خیلی قشنگه
‫مرد پر کاری هستی - ‫اره -
‫آره
‫اون کیه باهاش؟
‫نمیدونی کیه؟
‫نه
‫جیمی هافا
‫اوه، آره
‫آره، درسته ‫"اوه آره"
‫نمیدونی که اون کیه
‫خیلی خب، نمیدونم
‫آره، اوه پسر نمیدونی که زمان چقدر
‫سریع میگذره تا برسی به اینجا
‫ولی تو لازم نیست نگرانش باشی
‫چون تمام زندگیت رو ‫پیش روت داری
‫برای همیشه، سریع میره... - ‫هی -
‫دارم بهت میگم
‫سعی دارم ضربانتون رو بگیرم ‫آقای شیران
‫لطفا، لطفا صحبت نکنید
‫امروز خیلی خوبه
‫هنوز زندم؟
‫بله، هستین - ‫خوبه که میشنوم -
‫زنده و سالم
‫و آزادی
‫تا آخر وقت امروز که ‫دوباره باید بیاید اینجا
‫من همینجام
‫...وزارت کلیسا
‫باشد که خداوند بخشش و صلح ‫را به تو اعطا کند فرانک
‫و من شما رو از گناهانتون ‫خلاص میکنم
‫به نام پدر، پسر و
‫روح القدس، آمین
‫خداوند رو برای خوبیاش ‫شکر کنید
‫رحمتش...
‫رحمتش تا همیشه باقیست - ‫...تا همیشه باقیست -
‫خیلی خب فرانک ‫به زودی میام به دیدنت باشه؟
‫احتمالا بعد از تعطیلات کریسمس
‫اوه، باشه
‫فرانک، خداوند تورو رحمت کنه - ‫ممنون تو ام همینطور -
‫کریسمسه؟
‫تقریبا
‫خب، من که جایی نمیرم
‫هی، پدر؟ - ‫بله -
‫یه لطفی واسم میکنی؟ - ‫اوهوم -
‫در رو کامل نبند اینجوری دوس ندارم ‫فقط...
‫یذره بازش بذار - ‫باشه -
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
Artam794 ،Lkz ترجمه از : مرتضی تــنــظــیـم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
.:: دانلود جدیدترین فیلم و سریال‌های روز دنیا به صورت رایگان ::. ..::.. www.ShahrDL.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @ShahrDLcom .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
‫♪ در اعماق شب ♪
‫♪ به آغوش کشیدمت ♪
"مرد ایرلندی" ‫♪ محکم نگهت داشتم ♪
‫"مرد ایرلندی" ♪ چون من عاشق ♪
‫♪ چون من عاشق ♪
‫♪ عاشق تو ام خب ♪
‫♪ قول میدم هیچوقت ♪ ‫(بر اساس کتابی از چارلز براندت)
‫♪ رهات نکنم ♪
‫♪ در اعماق شب ♪
‫♪ من یادمه ♪
‫♪ اون شب رو تو مِی ♪
‫♪ ستاره ها میدرخشیدن ♪
‫♪ امیدوارم و دعا میکنم ♪
‫♪ تا عشق عزیزتو نگه دارم ♪
‫♪ خب قبل از نور ♪
‫♪ منو دوباره نگه دار♪
‫♪ با تمام وجودت ♪
‫♪ در اعماق شب ♪
‫♪ قبل از روشنایی ♪
‫♪ منو به آغوش بکش ♪
‫♪ با تمام وجودت ♪
‫♪در اعماق شب ♪
‫♪ در اعماق شب ♪